Die Unregelmäßigkeit von hair liegt darin, daß es theilweiſe der ſtarken Conjugation treu geblieben und theilweiſe zur ſchwachen Conjugation(mit der Inchoativſilbe-ss-) übergetreten iſt.

Da tréma und circonflexe ſchwer über einem Buchſtaben zu vereinigen ſind, ſo fällt in der 1. und 2. pl. des passé déf. und der 3. sing. des impf. subj. der circonflexe als das entbehrlichere Zeichen weg.— Bei dem accent aigu weicht dagegen das tréma(obéir), da der Accent hinlänglich die Trennung der Vocale kennzeichnet

16. Nach der Academie iſt im bildlichen Sinn ſtets das Particip florissant zu gebrauchen; das Imperfekt florissais iſt nur Vorſchrift, wenn von Menſchen, einzeln oder in einer Geſammtheit(Volk, Stadt), die Rede iſt.

Daß der Gebrauch der Formen mit o ſich ausdehnt, zeigen folgende Beiſpiele aus Gramont:

Quelques citations achèveront de faire apprécier les différents caractères qu sonnet aux trois époques où il a Aori.— Plle(sc. la ballade) forit pendant plus de deux cents ans sans interruption.— II serait curieux assurément de montrer, par des spécimens empruntés aux diverses é6poques ou' a Rori la ballade, combien cette opinion était erronée.

Die Formen mit o ſind Reſte eines alten Zeitworts florir, welches volle Conjugation beſaß.— Die Subſtantive fleuraison und floraison werden meiſt ohne Ultterſchied gebraucht und zwar nach der Academie wie nach Littré nur im eigentlichen Sinn. Unſer familiäres floriren iſt franzöſiſch faire florès.

17. Die Form bénit, bénite iſt ein Reſt des alten participe passé der II. Conjugation, welches ſein t erſt ſpäter verlor. Der jetzige Unterſchied von béni und bénit iſt nach Littré nicht ſehr alt. Die Form bénit iſt faſt Adjektiv geworden, ſoll aber nach Anſicht der Grammatiker auch als wirkliches Particip verwandt werden: Paul II lui fit présent d'un chapeau et d'une épée bénits de sa main.(Paganel.) Dagegen: A peine arrivé à Fontaine- bleau, il présenta au roi, comme au défenseur du saint-siège, une épée bénle par le pape.(II. Martin.)

18. Wie bei dü, ſo findet ſich der circonflexe auch bei ſeinem Compoſitum redü(aber nicht bei indu), bei mü von mouvoir und bei crü von croitre, überall nur im sing. masc.

Lection 6.

6

19. Sobald nicht vom Schlafen ſelbſt, ſondern vom Zubringen der Nacht die Rede iſt, muß coucher ſtehen. Dans quelle chambre couchez-vous?(in which room do you slecp?) Ou coucherons-nous ce soir? wo werden wir übernachten? Coucher sur la dure auf dem Boden ſchlafen. Coucher(loger) à la belle étoile im Freien übernachten (à la belle étoile gleichſam als Bezeichnung des Gaſthauſes). Une chambre à coucher Schlafzimmer; un dortoir Schlafſaal.

Der Infſinitiv beider Verben oft ſubſtantiviſch: Quelle héroine voudrait renoncer à Tintéressante päleur d'une fille qui a perdu le manger et le dormir?(anin.) Vous voyagez dans une province de cet empire, et vous y achetez les choses nécessaires au veétir, au manger, au boire, au coucher.(Voltaire.)

20. Jemand belügen mentir à qn. Jemand Lügen ſtrafen démentir dn.(démentir d. ch. heißt: für unrichtig erklären, démentir une nouvelle). Etwas Lügen ſtrafen mentir à d. ch. Il a menti à la promesse qu'il avait faite. Il mentirait au passé de sa race.(J.)

Donner le(un) démenti à qn. Jemand Lügen ſtrafen. Opposer un démenti formel à qun. ihn Lügner heißen. Auf Perſonen angewandt ſind alle dieſe Ausdrücke grobe Beleidigungen, ſo gut wie c'est faux u. dgl. Die gangbaren Ausdrücke ſind: pardon! oder je vous demande pardon; vous vous trompez; vous êtes mal renseigné; ce n'est pas tout à fait exact. Stärker, aber nicht immer unhöflich: c'est inexact oder absolument inexact.

21. Le steamer part régulièrement à six heures du matin. Ces pécheurs partent par tous les temps. II partit d'un grand éclat de rire. Le coup(de feu) partit. A partir de 1811(von... an, ſeit), il fallut de plus due le candidat fit connaitre où et comment il avait acquis l'instruction.(Rendu.)

Départir(vertheilen) und se départir de(außer Acht laſſen) gehen wie partir.

22. Cela sent le réséda. II sent le brülé dans cette chambre. Voilà une plaisanterie qui sent le corps de garde. II ne se sentit pas de joie(war außer ſich vor Freude). M. Thiers se sentait beaucoup beſaß ein hohes Selbſtgefühl.(Jules Simon.)