4 während recéler(Hehlerdienſte leiſten) der Regel für é folgt, geler(gefrieren) mit dégeler(thauen), harceler(necken), modeler(modelliren, formen), peler(ſchälen), acheter mit racheter(Gurückkaufen), becqueter oder béqueter(picken) und décolleter.
Einzelne andere Verben(z. B. feuilleter) nehmen den accent grave nur im Präſens und behalten außerhalb der Tonſilbe e muet. Hier herrſcht wenig Uebereinſtimmung, und oft findet man auch à im Futur. Die harten Formen je feuilleterai u. ſ. w. meidet man.
Da die Verdoppelung nur vor ſtummem e eintritt, muß man ſelbſtverſtändlich appelé-je ſchreiben. Bemerke das Il in l'appellation und l'épellation.
Lection 4.
10. Das y iſt im Franzöſiſchen zu ſcheiden in ein eigentlich franzöſiſches und ein griechiſches F. Das letztere hat den Einſachen Laut i und findet ſich in Wörtern, welche dem Griechiſchen entlehnt ſind: le phylloxera.
Mißbräuchlich ſteht das y noch in le style.— In Sylla hat der Franzoſe die griechiſche Form ſtatt der römiſchen (Sulla) gewählt.— Ungehöriger Weiſe ſteht noch y in vielen franzöſiſchen Orts⸗ und Perſonennamen: le Berry, Vitry- le-François(ois= ais zu ſprechen), Lagny, Montmorency, welche der Hiſtoriker Henri Martin übrigens durchweg mit i ſchreibt. Albi findet ſich nur in deutſchen Werken mit y. Auch Cambrai, Douai u. ſ. w. iſt jetzt die übliche Schreibung. — Früher ging dieſer Mißbrauch des y noch weiter, man ſchrieb demy, le lundy, la Savoye. Henry, Loys(Louis)
u. ſ. w.— In mndernen Fremdwörtern findet ſich y als Anlaut und wird(da dieſe Wörter meiſt aus oder über Eng⸗ land gekommen ſind) conſonantiſch geſprochen: le yacht, la yole(Jolle). Dagegen vocaliſch in York: le duc d'Tork. — In les Feux ſteht noch y nach alter Schreibweiſe.
11. Dem gegenüber iſt das eigentlich franzöſiſche y nur ein Schreibzeichen für ii und demnach auch als doppeltes i zu ſprechen. Es findet ſeine Stelle zwiſchen zwei tönenden Vocalen, in der Art, daß ſich das eine j an den vorausgehenden, das zweite an den folgenden Vocal anlehnt. Demnach iſt zu ſprechen: payer wie pè-ié, employer wie an-ploi-ié, essuyer wie è-sui-ié6. Doch herrſcht hierin nicht Einſtimmigkeit.
Da das zweite i ſich an den folgenden tönenden Vocal anlehnt, ſo hat es vor ſtummem e keine Berechtigung mehr, und es iſt dann je paie, j'emploie, j'essuie zu ſchreiben und zu ſprechen. Neben je paie hält die Academie noch die Form je paye aufrecht, welches folgerecht je pè-i' zu ſprechen wäre; ebenſo müßte payement dreiſilbig ſtatt zweiſilbig geſprochen werden, und einzelne franzöſiſche Grammatiker verlangen dies geradezu.
12. Je paierai, j'emploierai, j'essuierai ſpricht man pè'ré an-ploi'ré, è-sui'ré. Ebenſo iſt ſtummes e nach Vocalen überhaupt zu behandeln, und das e in javouerai, je marierai wird durchaus nicht gehört. Wenn ſich dies für die Umgangsſprache noch läugnen läßt, ſo gilt es unbedingt für den Vers. Wo man alſo il marira geſchrieben findet, liegt keine Eliſion vor, ſondern nur eine verſchiedene Schreibweiſe, die entweder der Raumerſparniß wegen gewählt iſt, oder dem ungeübten Leſer einen Fingerzeig geben ſoll, was nach Gramont(les Vers français) ſelbſt bei Franzoſen nicht überflüſſig iſt.
13. Die vorſtehenden Regeln gelten auch für den Wechſel von y und i in einer Anzahl von unregelmäßigen Verben, fuir, voir, asseoir, croire u. a.
14. Neben nous criions wäre auch nous tuions zu erwähnen, obwohl dieſe Schreibung nicht allgemein angenom⸗ men iſt. Alle dieſe Formen ſind aber ſo wenig wohlklingend, daß man ſie möglichſt meidet.
Lection 5.
15. Hair, vom Deutſchen„haſſen“, hat wie die meiſten Wörter germaniſcher Herkunft h aspirée, während die Wörter griechiſch⸗römiſchen Urſprungs der Regel nach h muette haben.
2