die Kuͤhnheit und maͤnnliche Wuͤrde der Gedanken, oder die Kindlichkeit des Ge⸗ muͤthes, die erhabene Einfalt und Muſik der Schreibart, kurz das eigenthuͤmliche Gepraͤge des Antiken geht zum Theil oder ganz verloren, wenn die Worte der Alten durch moderne Ueberſetzer zu uns gelangen. Es iſt beſſer, aus der reinen Quelle ſelbſt zu ſchoͤpfen, als aus abgeleiteten Kanaͤlen. Aber es fragt ſich: Behandeln wir das Studium der alten Sprachen ſo, wie es der Geiſt der Zeit, wie es unſer Culturzuſtand erfordert?

Es iſt nicht zu laͤugnen, daß an unſern Gelehrtenſchulen noch Manches von dem philologiſchen Moͤnchthum des Mittelalters uͤbrig geblieben iſt. So nothwendig fuͤr uns auch jetzt noch das Studium der Roͤmerſprache bleibt; ſo iſt doch jene Zeit nicht mehr, wo dieſe Sprache das allgemeine, ja das einzig geſchaͤtzte Mittel war, wodurch Gelehrte aus allen Laͤndern ſich ihre Ideen mittheil⸗ ten, die Sprache, die in Kloͤſtern und auf den Hochſchulen geſprochen und worin die Vorleſungen gehalten wurden; die Sprache der Reichstage, Friedenscon⸗ greſſe und aller politiſchen Verhandlungen. Aus dieſem Beſitzſtande iſt die latei⸗ niſche Sprache theils durch die franzoͤſiſche, theils durch unſere Mutterſprache verdraͤngt worden. Daher ſollte man das Lateiniſche jetzt nicht ſo behandeln, als wenn jene Zeit wiederkehren ſollte; die Fertigkeit im Lateinreden iſt nicht Zweck unſerer Anſtalten, und das Lateinſchreiben iſt nicht Haupt⸗ zweck, noch weniger das Lateinſchreiben nach Einem Muſter fuͤr alle Arten des Styls, nach Cicero, als haͤtten unſere Anſtalten nur zur Abſicht, Cicero⸗ nianer zu bilden, gegen welche Anſicht ſchon Joh. Aug. Erneſti, dem gewiß die Fertigkeit des Lateinſchreibens nicht fehlte, in der Zueignung ſeines Cicero an Stiglitz ſich erklaͤrt.*) Lateiniſche Gedichte zu machen, wenn man nicht den poetiſchen Geiſt eines Balde beſitzt, gehört nach dem Urtheile der gemaͤ⸗ ßigten Humaniſten zur P edanterei deralten Zeit. Das Griechiſche war von je⸗

*) Anm. Vergl. Niemeyers Grundſ. d. Erzieh. Th. HI. S. 356. der 7. Ausg.