— 4—

1

utrum eum ad extrema Orientis an ad ultima Occidentis littora refugere iubeat. Atqui refugiat Pestis unde venit necesse est; igitur simul duplex origo calamitatis indicata est, quae vel ab occasu vel ab ortu solis fiat. Iam ab his locis ad cognata tempora delatus, planius chorus dicit quod sentit, atque de diebus et noctibus quae Thebanos abripiant loquitur. Supponit igitur utrique Marti hostili utrumque tempus hostile, am- boque illa paria gooroloiννν communi et hostilitatis vinculo et nocturnae diurnaeque mortis quam afferunt duplicitate continentur. Mars ille nocturnus quum saevit, rever- tatur eo unde venit, ad Gccidentem, quae sedes est caliginis(etsi non Nox ibi oritur, nam xiya»vxrde in oriente sitae sunt); si diurnus, ad orientem, unde cum sole coortus est. Quod noluerim ita intellegi ut poetam de vi et effectu furiali astrorum cogitasse putem, quod superstitionis genus ab his antiquitatis temporibus alienum est. Nee si- dus Martis potest oriri ab occasu. Opinor potius ventos, nebulas, tonitrua omnisque tempestatis vicissitudines obversatas esse menti Sophoclis, quae ex diversis coeli regi- onibus cooriantur. Ut in gemino loco alterius Oedipi

dèe aA* 6νεᷣ udνμασς

deuνα mOάνυναμαε αemνει

dra νπέοποοωιασιυιν eν Suyodgan

ai μ omν deiouν—σμμeν,

l'ναάα ⁴οντοο,

ai d μ‿σςσσν dmπν⁷

l ενννννυνυνάά ꝛed Ouny. a quaque plaga caeli quadripertiti ingruunt calamitates, sic hoc loco ab occasu et ab ortu solis egreditur Mars Pestifer. Confusis autem, ut supra indicavi, loci et tem- poris notionibus, quae nocturna est clades, ab occasu, quae diurna tempestas, ab ortu solis repetitur. Et plurimae mortes quum noctu eveniant, prius quod ponitur desiderium est pestis ad regionem vespertinam repellendae; inde enim, ab initio noctis, urbem aggredi solet. Cui tamen additur altera supplicatio pestis ad Eoas partes avertendae, quoniam inde quoque accedit hostis, a prima luce. Etenim non solum Nox plurimos conficit, sed etiam reliquos paucos Dies interimit. Hunc crudelem hostem, qui quoque diei tempore nos exanimat, percute fulmine, Iuppiter!— Ita quum omnia bene iuncta

sint, apparet nihil referre utrum poeta udαe dααα duqeretras oceanum an mediter-