— 21

Z. 18 caramen.

die folgenden Belegstellen an: Bertr. de Born S. 119 in der razos Ludus Sancti Jacoci(B. Chr) S. 410,32 Besser würde das freilich nur von f gebotene coralmen passen.

25.

26.

27.

28.

29.

30. 31. 32.

33. 34. 35. 36. 37.

38. 39.

40.

Z. 21 s. dazu Anm. zu 10,2.

Ein wenig gebräuchliches Adverb, das der späteren Zeit angehört; ich führe

Z. 23. Der Hiat lälst sich nicht beseitigen, da cambiar zweisilbig sein muſs.

IV. S'aissius rauses, dompna, merce clamar

*Cum vos desir ab rfi voler temen,

*Eu fora rics †*mas ar languisc viven

*Car sol*rno’m aus †qu'ieu ††o diga pensar.

*Mas si merces que orgoill humilia

Vostre gen cors que'm destreing destreigoia, Sivals d'aitan queus plagues mos enans, *Seri' ab joi*rals plus jauzens sobrans.

V. Totztemps vuoill mais dousamen merceiar. Ab humil cor*tot vostre mandamen, Que d'autra aver ab joi»nuill jauzimen Que nuills hom aus voler ni desirar. *E ja*r*per vos Tjois plazens datz no'm sia,

*Gentils dompna, s'ieu d'autra*rlo prendia; Anz s'aman muor,**dompna, sui merceians

*Qu'en la mort*æprenc honor, sitot m'es dans.

Cobla IV ist in C die III, in IU die V. *non a. U.

*Quous(Cum eus U) dezir fis ab car (cor f) voler t.. CfU. Cous am de cor nius desir finamen V*rcar B

*Ben fora f Fora eu V*xe ar 1.. U quar l. v. I Que Vf rren B †qieu mo deia p. B

quous C quieus fUV T†Tlo IU

In f folgt die betr. Abteilung der Cobla III. * Mas sa merces d'orgoilh qe hu- melia U. E si.. f

*Seria de j.. B En fora rig al plus 1.. I. For yeu de j... Cf Eu fora ab iois plus iauses sobrans U. Sin ab ioy al pus j.. V.**lo plus f.

Z. 32. Der Vers in B hat eine Silbe zuviel, daher die Anderung.

In I die III, in U die IV Copla.

*lo B

rlunh C

*Que hom puosc aver... C

In f folgt die betr. Abteilung der Cobla IV. *Que I*rde CfUV jois fehlt U

*Bona CfV*la I dautral f

* Cf Anz seu muor domneus ne sui merceianz I Anz amand mor don uos soi merceanz U vruon serai mer- ceiantz V

r*Que mort pendriu honor si tot m'er dantz V pretz U.