— 18—

Bern. de Ventad. 12: Eil serai homs e amics e servire. Pons de Capd. 23: Sabez per que vos sui hom e servire.

Peirol 14: Las! com mor deziran Sos hom e sos servire. Aug. Novela 2: Tant vos sui hom e servire und: Vostr'oms sui ses tricharia. Gauc. Faidit 30: Pero per lei voill a totas servir Et esser homs et amics e comantz. Sordel. 14: Que mi deguas tener per servidor. Xhnliche Ausdrücke sind: Lanfr. Cigala 24: Que de franc m'a son serf tornat Peirol 13: A lei m'autrei lige deserenan und: Sui eu aclis vas lo seu segnorage Aug. Novella 2: En plus franca seignoria Non pogra mon cor assire. Blacasset 11,21: Que tan tenc car la vostra seignoria.

In welcher Weise Raim. de Miraval das Lehensverhältnis zu seiner Dame aufgefalst hat, s. meine Ausgabe des Mönchs von Montaudon(A. und A. VII) S. 23.

Z. 5. In diesem Verse begegnet uns nach der Überlieferung eine weibliche Cäsur(sui V ist falsch). Dieselbe lieſse sich durch Einfügen non qui in die erste Vershälfte zwar leicht be- seitigen und bei dem Werte der dieses Gedicht überliefernden Handschriften wäre wohl eine der- artige Anderung zulässig, allein wir fanden auch in No. 6 bereits weibliche Cäsuren. Sie sind auch bei anderen Dichtern bekannt, für Bertr. de Born führt sie Stimming S. 101 auf.

Z. 7. Se defendre de= sich einer Sache erwehren, sich vor etwas hüten. Z. 9. Der Conjunctiv im beschränkenden Relativsatze nach einem Superlativ.— que port penda. Ebenso: G. de Cabest. 5: Qu'una non porta benda.

Guiraut de Sal. 3(Esparvier): Ren no faill mas amors 0 genser qui port penda. Über benda s. A. Schultz: Das höfische Leben zur Zeit der Minnesänger. I, 181 f.

II.

10.*Als adregz prec**que***negus m'en reprenda»Al drech P Als adrec precx T*rque ia no m'en r. VT*rrnegun P 11. Del gab qu'ai rdig, se*r*mo gabar*'*renten*digz V dic T faitz P*rmon P*rraten P 12. E*si*rsobrars la'm †tol ia no ††lo’m renda. rqi V ci T**sobra V sobraz P ftuoilh alle Hs. ††lam alle Hs. Z. 10. en pleonastisch s. Klein a. a. O. No. 5,27, Bertr. de Born Anm. 2u 4,37. Z. 12. Und wenn ein Sieg sie mir nimmt, er ihn mir nicht wiedergebe(nämlich lo gab). — Unter dieser Annahme habe ich tuoill, was sonst stets= 1. sing. praes. ind. ist, in tol= 3. sing. praes. ind. ändern zu müssen geglaubt, da ich keine Belegstelle dafür habe, dals tuoill = 3. sing. praes. ind. ist. Zwar giebt Stimming in seiner Ausgabe des Bertr. de Born im Wortverzeichnis diese Form dafür an, aber sie steht inmitten des Verses und die Handschriften,