— 16—
6. Queus emblet*cor don*rvos fes tal engan*lcor H ri fes F 7.*Qu'en podetz cinq*rrecobrar plaideian*Per qen F*rCobrar F 8. E datz m'en un, Sordel, qu'eu non hai mia.
Z. 3. En Sordel, ebenso Z. 8, 9.
II. 9. Amics Sordel,*be gran merce faria*ben F. 10. Qui'm dava cor»que ha passat un an*qel HF 11. Qu'eu no P'ai ges, e vau lo demandan*Oeu non hai cor F
12. Ab voluntat que ja rendutz nom sia.
Z. 10. Wir würden eigentlich daval cor erwarten, aber s. auch Z. 6. Z. 10. que ha passat un an. Häufig im Provenzalischen; weitere Beispiele sind:
Augier Novela 2: Ben ha cinq ans qe d'un voler nos moc.
Bertr. de Born 4: Qu'eu fora lai ben ha passat un an
Peirol 8: S'eu agues avut cor fello
Mortz fora un an a passat.
Dementsprechend begegnen wir auch der Lesart: Ben a(passat) un an o dos. Z. 11. Die Lesart von F mit der kurz nacheinander folgenden Wiederholung von cor
wäre schlecht.
No. 10.
Wir lernen das Gedicht kennen in P folio 62r ², V 91, beidemale unter dem Namen von Blacasset, in T fol 106 unter dem Namen von Blacatz.— Gedruckt ist es nach P Arch. 50,277; V Arch. 36,434; M. G. 1128 T. Die Cobla steht auch M. W. 2,141, wobei die letzte LZeile eine Silbe zuviel hat. In VT folgt unserem Gedichte unmittelbar No. 3: Cil quem te... Die Orthographie ist nach V.
Die erste Frage, welche sich uns aufdrängt, ist: Wem gehört das Gedicht an, Blacatz oder Blacassetz? Eine Verwechslung beider Namen war für den späteren Schreiber sehr leicht, und schon rein äulserlich dürfen wir annehmen, daſs bisweilen der Name Blacatz da auftritt, wo Blacassetz stehen mülste. Blacatz, weit bedeutender als Blacassetz, von einer auſserordentlich grolsen Zahl von Troubadours gefeiert wegen seines Dichter-Talentes und vor allem wegen seiner ritterlichen Tugenden, die ihn förmlich zum Ideal eines Ritters machten(höher steht bei den Troubadours höchstens Richard Löwenherz), Blacatz“— sage ich— war den Schreibern viel
*) Ich führe zum Beweis folgende Stellen an: Cadenet 13: Quez anc per so non peiuret un dia.. Lanfr. Cigala 11: Homs que de dompna se fegna Fort enamoratz Non senbla ges En Blacatz. Sordel 24: Das bekannte Klagelied auf Blacatz' Tod. (M. G. 3,144): En Blacas ies no se recre De son fin pretz enan traire Ans val mais que no sol faire E melhuyra e creis so que te.