— 15—

No. 8. Diese Strophe ist uns H folio 55 überliefert und findet sich gedruckt Arch. 34,412.

1. Oimais no er Bertrams per me celatz 2. D'Alamano, maritz de Na Maria, 3. Qu'eu noill membre, com el se defendia 4. Lo jorn qu'el fo per Basadel ligatz, 5. Adoncs fos meills que no**trob atrobatz*fo meill*rtroba trobatz 6. Car anc tan fort*no l'afortis folors*nolaforts 7. Que i traisses bran nis crides enseigna. 8. Ben aia cel que*tan gent lo enseigna,*tant 9. Car sitot ha maiors onclas que ors 10. Noill tengron pro, tan lo destreis paors Z. 1. Die Trennung zusammengehõrender Worte in obiger Weise ist nicht selten, z. B. Sordel 18:.... em Bertran sil es gen D'Alamanon.... Guigo de Cabanas 1: E Raimonda cella de Rocafoill Guir. de Cal. 8: E donex s'ieu vir vas lo bon rey valen De pretz manen, de Castella... Granet 4: A'N Johan prec de Valleri breumen.

S. dazu die Anm. zu B. d. Born 37.

Die Biographie Bertrans d'Alamano s. Mahn Biogr. LXVII. Dieselbe ist aufserordentlich kurz und giebt uns weder über Na Maria noch den in unserem Liede mitgeteilten Vorfall Auf- schluſs. Ebenso vermag ich über Basadel nichts auszusagen.

Z. 7. Die(äsur ist sehr hart in diesem Verse. Die Ubersetzung ist:

„Dals er das Schwert zog noch rief nach einer Fahne.“

Der Vorwurf der Feigheit wird Bertran auch von anderen Zeitgenossen gemacht, so sagt

z. B. Guigo von ihm 24: Dels dos comtes laissei certanamen Vostr' escut san e uostra lanz' entieira El uostre cor flacat e nonchalen.

No. 9.

Das Gedicht steht F p. 5(Stengel S. 2 und H 50(Arch. 34,404 und M. G. 1265). Es ist die Antwort auf Sordel 9, welches in beiden Hs. vorausgeht. S. No. 1. Orthographie nach F. Blacacet e repren en Sordel. H: En Blancascetz A. S.

I. Per cinq en podetz demandar Vostre cors, pos emblatz vos fo, En Sordel,*sius voletz clamar Al comte,*nius tenh a razo*nious en fai raizon H. ten H De lei que fes vas vos tan gran rfeunia*bausia H

98 9⸗ d0