— 14—

Z. 22. Häufiger bei der Schilderung des Kampfes verwandt(Stimming S. 222): Quan vei per campanhas rengatz Cavalliers e cavals armatz.

Z. 27. Cäsur s. Z. 14; 16.— Z. 23 s. Z. 18; 20.

V. 29. Valenz domna, a vos m'autrei em do In der Hs. Reim on durch die ganze Cobla. 30. Noveleta, de qu'aten gierdo 31. Es aurai*ben, quan aurai servit pro rlen

32. Vostre gen cors fazonat per raso;

33. Mais vuelh servir, domna, tostemps perdo

34. Vos, qu'autra'm des ni anel ni cordo,

35. S'ieu mueir aman, per vos cug far*mo pro.*mon

Z. 29.„Und gebe ich von mir die Nachricht...“ Z. 30. Ebenso: Arn. de Mar. 3: Que qui ben serf, bon guizerdon aten. Z. 31. s. 2. 18; 23. Z. 34. anel ni cordo. Ebenso, als Zeichen des Gebunden-Seins: Uc Brunet 7: Coblas d'amor, cordas, anel e gan Solion pagar los amadors un an. Uc de S. Circ. 1: Qu'ieu mais volria un cordo Que ieu l'agues de sa man...

VI.

36. Gentils domna, se lo rno fos en oc,*non 37. Amanz del mon non agra tan bon loc 38. Del joi d'amor, don aten honrat joc 39. Qu'al flac jelos cuig dir mat ses tot roc. Z. 36. Diese Gegenüberstellung von oc und no im Provenzalischen häufig. Aim. de Peg. 50: Non sai nul oc per qu'eu des vostre no etc. Ademar lo Negre 1: E qui me volra ben faire Non garde ia qan ni q'ora Qe ocs e non m'asabora Chascus per son ops retraire E val mais us cortes nos Qant ocs noi trob abundanza etc. Z. 39. roc. Der Donat übersetzt es mit vas testeum und Ray. übersetzt die Stelle folgen- dermaſsen: Au flasque jaloux je pense dir mat sans aucune tour. Das Bild ist somit dem Schachspiel entlehnt.

S. pag. 1.