II. 8. A N'Agout man, quar n'es*premiers comes*p'mier 9. Qu'el en fasa demanda cui que'n pes 10. Tal que'n sion mant colp donat e pres 11. E'no s'en clam, quar no seria bes rno am Rande nachgetragen. 12. Que sos*paire no s'en clamera ges*paires 13. De nul home per*mal qu'om li feses rmal am Rande nachgetragen.
14. Mas deman n'agra gran e fort e espes.
Z. 8. Agout ist der Herr von Sault, einer Landschaft in Rodez, die unter dem Vicegrafen von Béziers stand. s. Peire Vidal 28 und Bartsch in der Ausgabe S. XXV; es ist wohl derselbe, der auch von Gaus. Faidit wiederholt erwähnt wird und den auch Cadenet feiert. Seine Lebens- zeit lälst sich nach Bartsch a. a. O. nicht genau feststellen, da das Lied Peire Vidal's, von Diez überhaupt dem Dichter abgesprochen, sich auf eine genau bestimmte Zeit nicht beziehen lälst.
Z. 10. Ebenso B. d. Born(G. d. St. Gregori) Bem plai...(Stimming 222 ff.):
Que nulhs hom non es ren presatz Tro qu'a mains colps pres e donatz. Z. 14. deman= subst. masc.; das fem. demanda ist gebräuchlicher s. Z. 9. In diesem Verse eine weibliche Cäsur s. Z. 16, 27 und No. 1 Anm. zu Z. 10; No. 10.
III.
15. A N'Amieu prec, lo senhor de Curban 16. Qu'el en pes tenga la gerra el masan
18. Que n'ajon ops elm es escut e bran,
19. El*bo gerrier doblon lur prez ugan.*bon 20. As amdos dic en chantan lausor gran
21. Pero us d'els mi veira a*so dan.*son.
Z. 15. N'Amieu, senher de Curban, vermag ich, da ich Z. 8 Agout nicht fixieren kann, nicht zu beziehen.
Z. 16. Cäsur s. Z. 14, 27.
Z. 17. Ich nehme hier die Lücke an, da ich das folgende: Que n'ajon ops...= plural nicht zu beziehen weiſs.
Z. 18. es= e(et) s. As Z. 20; es Z. 23; 31.
Z. 20. As s. die vorangehende Bemerkung.
IV.
22. Bel m'es qu'ieu veja en*u bel camp rengatz run
23. Els es ri nos, per tal bruit ajostatz,*ill
24. Qu'al bel ferir ni aja deversatz.
25. Aqui veirem manz sirventz peceiatz,
26. Mantz cavals rmortz, mantz cavaliers nafratz.*Vor mortz in der Hs. tor 27. Se nulls*no torna ja*no serai iratz,*non 1. 28. Mas vueilh murir que vivre desonratz.