— 12—

Noch eine Bemerkung über die Reimreihe in ella möge hier folgen. Von den im Gedichte vorkommenden Reimworten gehören nach dem Donat(ed. Stengel) S. 62 chabdella zur Reimreihe in ela-larg; cella und estella zu der in ela-estreit. Das Wort fella findet sich nicht in dem Donat, dagegen ist das masc. fels unter der els-larg-Reihe S. 46 aufgeführt. Scheinbar liegt also eine Mischung beider e vor; daſs estella aber in die falsche Reimreihe geraten ist, erklärt schon Chabaneau, Revue II, 195. Wie aber verhält es sich nun mit ella= illa? Hierüber vermögen uns nur die Reimreihen Aufschluls zu geben. Da diese Untersuchung nur auf der Gesamtheit der provenzalischen Reime basieren kann, dieselben mir jedoch nicht zur Verfügung stehen, so muſs die Frage hier unentschieden bleiben.

No. 6. Das Gedicht findet sich nur M 241v unter dem Namen 8 En Blacacet. Die Orthographie ist wiederum beibehalten, nur ist einfaches q stets in qu verwandelt.— Der Inhalt dieses Liedes

ist ein von den übrigen Gedichten Blacasset's ganz abweichender; er erinnert in vielem an Bertr.

de Born. I.

Gerra mi play, quan la vei comensar, . Quar per gerra vey los pros enansar, E per gerra vey mantz destriers donar, E per gerra vey l'escas larc tornar,

E per gerra vey tolre e donar

E per gerra vey las nueigz trasnuechar Don gerra es drechuriera, som par.

Z. 4. Ein Gedanke, der sich häufiger findet, z. B.

Bertr. de Born 11,26: Car plus es francs, larcs e privatz, Fe qu'eu vos dei Rics hom ab gerra que ab patz Derselbe 22,13: Gerra fai de vilan cortes Peire Card. 4, 16: Grans guerra 3 Fai mal senhor vas los sieus afranquir.

1 d0 do—

Z. 6. Dies gilt als eine der Hauptmühen des Krieges, s. IZzarn(Las novas del heretge) .... que can vos trasnuchatz Al ven o a la ploja ni venetz tan tolhatz.

Z. 7. Hinter dieser Zeile findet sich noch die folgende 8: E gerra'’m plai, ses jamais en trengar(en trengar= davon abschneiden, ohne jede Einschränkung;= frz. retrancher). Diese Zeile würde mit ihrem E gerram plai nochmals schön an Z. 1 anklingen. Ich habe Z. 7 bei- behalten, da der Ausdruck: so'm par häufig die Cobla abschlieft. Vielleicht könnte man Z. 7 und 8 beibehalten und Z. 5 beseitigen, welche sehr an Z. 3 erinnert und dasselbe Reimwort donar hat, während in diesem Gedichte nicht zweimal dieselben Reimworte vorkommen.