— 19—

1. [1. En Blacassetz, bon pretz e gran largueza*Blacasset 2. Avez ab joi, a cui que plassa o pes, 3. Quar ieu ho sai que nous platz escarseza

4........ c'a mi*dones dos palafres raves dat M Ca mi aves donat E. 5.*Enaissi com ieu vei Suria,*Tot autressi com. E

6. Pero be'm platz, s'a vos plazia,

7. Que ja nuill tems*no'm dones vostr'aver*non dasetz E

§. Ab sol quel mieu no voillatz retener.]

Z. 1. Das ganze Gedicht bleibt infolge der mangelhaften Überlieferung unklar. In der ersten Cobla gesellt sich die Lücke in Z. 4 hinzu, wo statt eines 10 Silblers sich in E nur ein 8-Silbler findet. Dadurch wird besonders der Zusammanhang mit Z. 5 sehr geschädigt.

II.

9.*Alexandres, s'anc mi prestetz,*rnous peza*Alixandri E*rnious M 10. Quar nous paguei, ieu sai com ho faretz: 11. So c'avetz dig queus dei ab gran largueza

12. Er*tot vostre sol de l'autre’'m s'ostes;*totz vostres M 13. E quar lo dons rtrop mais*rvalia*Val E*rvalia fehlt E 14. Quel*prestz,*ren**rmo cauzimen sia,*prest E**non fes E en fes M**rmon E

15. Ho s'ieu rendes so c'aves dig per ver 16. Qu'ieu vos donei, rendrai vos vostr'aver.

Z. 12. In diesem Verse finden wir s'ostes(sostes) gebunden mit Wörtern in e-estreit. Wäre die Form das Imperf. Conj. von ostar, so mülste sie in e-larc sein, es läge somit Mischung der beiden e-Laute vor, die gute Dichter meiden. Die Stelle bleibt mir aber auch, wenn ich es als imperf. conj. auffassen wollte, unklar; es muſs delshalb dahingestellt bleiben, ob hier eine Mischung vorhanden ist.— Daſs es= 3 sing. gebunden ist mit etz= 2 plur. S. Anm. 2zu 2,19.

Z. 13— 16 lauten: Und weil das Geschenk viel mehr wert war, als das Geliehene, So mõge es....

Z. 14 fes. faire nimmt die Bedeutung des vorangehenden Verbums auf, s. Bertr. de Born 39,8 Anm.

Daraus ergibt sich, dals es, ohne den Sinn im geringsten zu ändern, wegbleiben kann; es muls hier beseitigt werden, da der Vers zwei Silben zu viel hat. Denn die Verse 13, 17, 18, 21, 22 und vorher 5 und 6 sind 8-Silber, mithin auch Z. 14.

III. [17. Si ab vos salvar mi podia 18. Jamais ab autre non perdria 19. Quar ieu no vvueill, s'estiers puesc retener rueill E 20. Mon bon amic perdre per mon aver.] IV. 21. Ab mi vos salvares*tot dia*tota via E 22. Que no perdres s'ieu*no*r*perdia*non E*rperdria M

23. E podetz mi per amic retener 24. Sol no voillatz so que'm prestetz aver.