— 9—

Gedruckt ist unser Gedicht Arch. 50, 277 P; Arch. 36, 434 V; M. G. 1128 T. Ortho- graphie ist nach V.— Zur besseren Veranschaulichung des Handschriftenverhältnisses diene die Figur(s. No. 10):

4 P F T. I.

1.*Cil quem**'te per***sieu servidor*Sil P Cel V Seli T*rtem P ten VT.

*rrsieu fehlt P sius V. 2.*Vuoilh*rquem**rtegna per desirven*E v. T»rcheu P rraia por V 3. S'ieu*no fatz*rtot***So mandamen;*non PVT rrtot alle Hs.,**rson alle Hs. 4. Mas hom ses cor non rai valor a V 5. Per qu'ieu vuoilh humilmen preiar rla v. alle Hs. 6. Que s'a lieis platz*me**degn prestar—*lom VT*rd. ngz V.— Chel men me

deia prestar P 7.»*Qu'eu li rendrai a mais d'onor—: Fehlt VT.*Cheu P

8. Lo meu fi cor del**sieu**Xplasen cor traia*fin V rrsiu plaxens cors V.*rrplasens T P: E s'a liei plai che del seu chor la traia.

9. E s'a rli platz*rista brocada l'aia. rliei T.*†raquesta VT. P: Eu sui prest cha ista brocadola laia.

Z. 1. Da die Form celi(T)= obl. sing. fem. nicht belegt ist, so habe ich das non VT gebotene sieu belassen.

Z. 4.„Aber als ein Mann ohne Herz habe ich...“ Auch die Lesart a ergibt einen guten Sinn.

Z. 8. So will ich, so wünsche ich... Der Wunschsatz hier also, wie meistens im Pro- venzelischen einfach durch den Conjunctiv Praes. ausgedrückt. S. Anm. zu Bertr. de Born 2,27.

Z. 9. brocada. Ein mir sonst unbekanntes Wort, natürlich zusammenhängend mit brocar = spornen. Die Bedeutung ist Stichelei, Scherz; also entsprechend dem neufrz. Worte brocard = une sorte de raillerie. Sachs: Le brocard blesse toujours, la raillerie est quelquefois inno- cente.— Raynouard kennt nur broca, broqeta, brocar. Wohl aber hat Rochegude: brocada= escarmouche, charge, aber ohne Beleg.

Das ganze Gedicht kennzeichnet sich somit als ein Scherz, der im Ernste nicht aufzufassen ist, gleicht also in der Idee genau dem Liede No. 10, in welchem der Dichter ebenfalls sagt, dals es ein„gab“ sei, den man nicht miſsverstehen möge. Daraus erklärt sich wol auch der Anschluss an jenes Gedicht.

No. 4.

Das Gedicht findet sich E 226, M 260. Abgedruckt ist das Gedicht bei Selbach: Ausg. und Abh. LVII S. 117 No. XX. Cf. Ray V, 18. Orthographie nach E.

2