1. Be volgra*que venques merces rquem W 2. Domnail*genzer de las genzors riensers W 3. Vos, si com vostra rgrans valors*gran W, fehlt I 4. Totas cellas que valor an 5. Venz, rqu'eu fora rics*rab aitan*quen I ramb W 6. Car puois*no feira faillenza*n' I 7. r*Go qu'eu dezir*rab temensa,*Si W ram W 8. S'aissi pogues rvostr' orgoill**adousir, rlesgual dous adousir W*radesir I 9.*C'om vos i fai per la meillor tenir.*Co J Cous fay valors per W Z. 6 u. 7. Weil dann nicht das ausbleiben würde, was ich(oder: was ich)... Z. 8. adousir. Diese Ableitung von lat. dulcis auch sonst vorkommend, die andere Form ist adousar, adoussar= versülsen, z. B. Raimbaut III: 36, 12; Bertr. de Born 35,3— Da

Fischer: Der Infinitif im Provenzalischen(A. u. A. VI) unser Gedicht nicht gekannt zu haben scheint, so hat er auf diese Form nicht hinweisen können; auch muſs unsere ir-Reimreihe in seinem Verzeichnis S. 43 nachgetragen werden.

Z.

9. tenir.

Über das Vorkommen dieser Form neben tener s. Fischer a. a. O. S. 16 und

die Bemerkung: Die beiden ältesten prov. Gram. ed. Stengel S. 87.— Im Geleit(Z. 48) finden wir nochmals dieselbe Form.

10. Domna, quan tost vos vi, sim pres 11. Tant amorozament amors 12. En mi, que l'affanz m'es douzors, 13. E non ai voler qu'eus deman 14. Plus, mas ab ferm cor aturan 15. Mi*te corals benvolenza 16. Tan ferm en obedienza, 17. Que per rmaltrag, gentils domna,**nom vir 18. Que de l'esper*no camia †rmo dezir. Z. 12. L'affanz m'es douzors und ebenso Redewendungen. Beispiel: Peirol 8: Mos cors jai

†ten *maltrags rnim *n0s*rmon

Z. 29— 34(die ich zusammen betrachte) sind bei den provenzalischen Dichtern häufige

En gran esmai

Entre sospirs e plors:

Mas tot m'es jois e doussors. Ue de S. Circ. 12: E'l mal quem datz son ben e pro li dan E l'ira joys, e repaus li afan.

Aim. de Peg. 38: Derselbe 50: Ebenda:

Non sai nul gaug per qu'eu des ma dolor. Ez eu com fols hai gaug de ma dolor. Pero a lei de fol fin amador

M'avetz ades, on peitz mi faitz, plus bo.