46

Wie es demnach um die Verheiszung stehen würde, wenn ihr Gegenstand— das 2Uοοππ- α— durch Gesetzes- erfüllung bedingt wäre, ergab sich aus dem Gesagten von selbst. Weit gefehlt, die Erfüllung der Gottesverheiszung zu vermitteln, würde das Gesetz vielmehr, indem es etwas schlechthin Uner- reichbares verlangt hätte, offenbar nur dazu gedient haben, jene Erfüllung wesentlich zu verhindern: denn eine unerfüll— bare Bedingung wäre einer wesentlichen Verhinderung gleich- gekommen.

In Betreff des 27»⁶⁵α aber bemerkten wir, dasz es als Gegensatz in sich schliesze: 1ι m Irloτια. Auch dieser Gegensatz muszte nun, weil sonst das»ειος ο υνέιιενοοι νοο- 7T0ά(V. 21) ohne Erläuterung geblieben wäre, hier näher entwickelt werden. Die Entwicklung geschieht in dem durch Tua angeknüpften Satze. Es wird in demselben eine Absicht ausgesprochen, welche deutlich als eine Absicht Gottes zu erkennen ist. In Betreff der Erklärung verweisen wir auf dasjenige, was wir in unserer Schrift:„der Galaterbrief u. S. W.“ S. 142 ff. entwickelt haben. Eines nur bedarf unseres Erachtens hierbei einer Aenderung; wir meinen die Fassung der Worte: 22½ TlGTεᷣας 1μ Xobςσιον. Beide Begriffe näm- lich— à riore und 1n ⁸ XOl05— haben hier context- gemäsz einen gleich starken Nachdruck, 2 ¶2 τQπσσεσ als Gegen- satz von 7 v6,νοω qV 21, InGο+αισνπ ddagegen als der Name desjenigen, der in V. 16 und 19 so geflissentlich als Ziel der Verheiszung bezeichnet wurde. Diesem gleichmäszigen Nachdruck aber, welcher hier auf beiden Begriffen ruht, dürfte die hergebrachte Interpunction und Erklärung nicht recht ent- sprechen: denn ihr zufolge hat nur Iyοο XOlσπσ den Ton, während das gleich wichtige 2ν᷑ στες ganz unbetont erscheint. Um also beiden Begriffen gerecht zu werden, musz man den zweiten als Epexegese des ersten fassen. Für die Interpunction aber folgt hieraus die Nothwendigkeit, den Genitiv*Iy„σν XOο⁶σ durch Kommata einzuschlieszen. Zu übersetzen ist hiernach:„damit die Verheiszung aus Glauben, Glauben an Jesum Christum, denen, die da glauben, gegeben würde.“ Das Hauptgewicht legen wir bei dieser Aenderung darauf, dasz