9

zu erkennen gibt. Und zwar ist dies ein Rechtsgrundsatz von unbestreitbarer Gültigkeit. Derselbe enthält zwei von einander verschiedene, dabei aber gleich wesentliche Bestimmungen. Die erste lautet:„doch schon einen gültig gemachten Menschen- bund stöszt Niemand ums; die zweite: doch schon zu einem gültig gemachten Menschenbund fügt Niemand noch eine Anord- nung hinzu.“*) Dasz nun Paulus hier den Begriff eines Menschen- bundes lediglich dem eines„Gottesbundes’ entgegensetze, geht aus dem Zusammenhange auf das Deutlichste hervor. Gram- matisch betrachtet ist dν σρσετον ανινμνά‿ οννη⅔ o 2011νoceνσαατον(vgl. Krüger Gr. Spr.§. 47, 5. A. 13), und ein„Menschenbund“ ist mithin ein Bund, wie er dem charak- teristischen Wesen eines Menschen gemäsz ist, mit anderen Worten ein Bund, wie ein Mensch nach Maszgabe seines Menschenwesens ihn errichtet. In dem stark betonten deνοαεντοι aber(es erscheint auch durch seine Stellung hervorgehoben) ist ein Gegensatz eingeschlossen, und dies ist contextgemäsz der Gegensatz gegen den Begriff„Gott.“ Mit welchem Neben- begriff nun ανϑσασσαον hiernach zu denken sei, zeigt unver- kennbar das dazn gehörige 1 denn die adversative Kraft

menschlichen Verhältnissen Rechtens ist, wieviel mehr wird das in gôtt- lichen als Recht gelten müssen!“ Bei ,Niemand' ergänzen wir dem- nach:„sofern er das Recht nicht verletzen will.“ Auf diese Weise aber erscheint der Satz trotz seiner Allgemeinheit vollkommen zu- treffend.

*) In meiner Schrift„der Galaterbrief' habe ich S. 124 für 2rινμασ᷑ Arαea die Bedeutung„nachträglich anordnen“ angenommen. Diese Erklärung bedarfjedoch einerBerichtigung. EV2er⁴ςσε heiszt hier: „noch dazu anordnen“. Denn der Begriff des Nachträglichen lag in dem Zu- sammenhange mit ezroe‿eν schon an sich und bedurfte daher keiner besonderen Hervorhebung; dagegen fordert das in V. 19 folgende rοαεινες, dasz dem x98 correlat das σ in der Bedeutung„noch dazus gefaszt werde.— Uebrigens benutzen wir diese Gelegenheit, um noch eine andere Stelle der genannten Schrift— wir meinen die Ueber- setzung von V. 15 auf S. 64— hier zu berichtigen. Es musz dort heiszen:„Doch schon einen gültig gemachten Menschenbund stöszt Niemand um oder fügt noch eine Anordnung hinzu.““