20

Betrachten wir zunächst die drei ersten Stellen! Das zcrd in denselben übersetzt man gewöhnlich durch ein bloszes„in“. Wir wollen diese Uebersetzung hier nicht anfechten; nur müssen wir uns gegen die Unterstellung verwahren, als gingen wir hierbei von der Ansicht aus, dasz aœrd hier gleichbedeutend mit ν sei. Zwischen beiden Präpositionen besteht vielmehr wie überhaupt, so auch an den betreffenden Stellen ein höchst bedeutsamer Unterschied, ein Unterschied freilich, den die deutsche Sprache(hierin weniger fein als die griechische) durch eine blosze Wortform nicht auszudrücken vermag. E' würde in den fraglichen drei Stellen den Ort der Hand- lung mit Rücksicht auf das blosze Wo bezeichnen; aœrd bezeichnet ihn mit Rücksicht darauf, dasz die Handlung sich„über“ oder„durch“ den genannten Ort„hin“ er- streckt. So heiszt also Luc. IV, 14:—&εαινfõΤtüi¹εν εααφ öe cig reoiνιιμοᷣ Hein Ruf ging aus in der ganzen Umgegend, dergestalt nämlich, dasz er über dieselbe hin sich erstreckte d. i. über ihren ganzen Bereich sich ver- breitete;“ so ferner Act. IX, 31: ad 1uεeν ꝙεμαυηα⁴αmςα⁴αα αφ⁵ 5e wie Toudclag url.&lZOv elO*»„die Gemeinden hatten in ganz Indäa u s. w. Frieden, dergestalt näm- lich, dasz dieser Friede über ganz Judäa u. s. w. hin herrschte;“ so endlich Act. IX, 42:„vοσπσνν ⁶ς ευꝓφνωννναι 1ανο Ʒνπ lönane„ruchbar aber ward es in ganz Joppe, dergestalt nämlich, dasz das Gerücht sich über ganz Joppe verbreitete d. i. ganz Joppe erfüllte.“

Auf die vierte der angeführten Stellen(1 Kor. XI, 4) legen wir ein besonderes Gewicht, weil sie ein Beweis für die fragliche Bedeutung aus den Schriften des Paulus selbst ist. Die einschlägigen Worte lauten hier: αα