.———

l'en approprie au dyable l'omme ou la femme qui est donné à Dieu dès que il fut bap- tiziés. En l'ostel ¹) de Joinville, qui dit tel parole, il doit la bufe ²) ou la paumelle ³); et y est ce mauvèz ⁴) language presque tout abatu.—

Avant que il se couchast en son lit, il fesoit venir ses enfans devant li, et leur recordoit ⁵) les fez 6) des bons Roys et, des Empereurs, et leur disoit que à tiex*) gens devoient il prenre s) exemple; et leur recordoit aussi les fèz des mauvèz riches homes, qui par luxure, et par leur rapines et par leur avarice avoient perdu leur royaumes. „Et ces choses, fesoit- il, vous ramentois-je ²), pource que vous vous en gardez ¹⁰), parquoy Dieu ne se courrousse ¹¹) à voust. Leur heures ¹²) de Nostre-Dame leur fesoit apprenre ¹⁵), et leur fesoit dire leur heures du jour, pour eulx ¹¹) acoustumer à oyr ¹⁰) leur heures quant il tenroient ¹⁶) leur terres.

Le Roy fu si large aumosnier ¹⁷), que partout laà ouù il aloit, en son royaume, il fesoit donner aus poures ¹s) esglises, à maladeries ¹⁸), à mèsons- Dieu ²⁰), à hospitaulz, et à poures gentilzhommes et gentilzfemmes ²¹). Touz les jours il donnoit à manger à grant foison ²²) de poures, sanz ceulx qui mangoient en sa chambre; et maintesfoiz vi que il leur tailloit leur pain et donnoit à boiure ²⁸³).—

De son tens furent édéfiées ²⁴) pluseurs abbaies, c'est à savoir Royaumont, l'abbaie de saint Antoinne delez ²⁵) Paris, l'abbaie du Liz, l'abbaie de Mal-Bisson, et pluseurs autres religions 26) de Préescheurs et de Cordeliers. Il fist la mèson-Dieu de Pontoise, la mèson-Dieu de Brinon, la mèson des aveugles de Paris, l'abbaie des Cordelières de Saint- Clou, que sa seur madame Isabiau fonda par son octroi 27).—

Joinville, Seite 146. 149.

Après ce que le roy Loys fu revenu d'Outremer en France, il se contint ²⁸) si dou- cement envers Nostre-Seigneur, et si droiturièrement ²⁵) envers ses subjèz, si regarda et apensa ³⁰) que moult estoit belle chose d'amender le royaume de France. Première- ment establi ³¹) un général establissement sur les subjèz par tout le royaume de France. — La prevosté ³²) de Paris estoit lors vendue aus bourjois de Paris ou à aucuns ³³);

¹)''hotel.— ²) soufflet, tape.— ³) claque, coup du plat de la main; von la paume, lat. palma.— ⁴) mauvais. 1

⁵) rappelait, répétait.— ⁶) les faits.— ²) à de telles gens.— ⁵) prendre.— ¹⁹) je rappelle.— ¹0) jetzt der Conjunctiv.— uu) se courrouce.— ²²) das Stundengebet.— ¹3) apprendre.— u¹) pour les accoutumer.— ¹⁸) entendre.— ¹) tiendraient. 3

¹1) aumônier, Almosenspender.— ¹) pauvres.— 1¹) maladerie Hospital für Aussätzige, nicht mehr gebräuchlich; ebenso ist das heutige Wort infirmerie, Krankenhaus, gebildet.— ²) hôtel-Dieu (statt de Dieu, alter Genitiv), hôpital.— 2¹) dame noble.— ²²) à un grand nombre.— ²3) boire.

²¹) édifiées.— ²s) delez und lez= prés de, à coté de; daher Ortsnamen wie Plessis-lez-Tours= Plessis près de Tours.— ²⁸) ordres religieux.—*²7) permission.

²s) il se conduisit.— ²⁵) justement, conformément au droit.— 3⁰) apenser= penser, réfléchir.—

²1) il établit.— ³²) prévôté.— 3s) oder an irgend jemand.

2