4 se levoient qui partie avoient ¹), et lors il disoit: taisiez vous touz et en vous deliverra ²) P'un apres l'autre. Et lors il appeloit monseigneur Pierre de Fonteinnes et monseigneur Geffroy de Villette, et disoit à l'un d'eulx: delivrez moi ceste partie. Et quant il véoit ³) aucune chose ⁴) à amender en la parole de ceulx qui parloient pour autrui, il meismes P'amendoit 5) de sa bouche. Je le vi aucune foiz en esté, que pour delivrer sa gent il venoit ou jardin ⁵) de Paris, une cote ⁷) de chamelot vestue ⁵), un seurcot ⁰) de tyreteinne ¹⁰) sanz manches, un mantel ¹¹) de cendal ⁴²) noir entour son col, moult bien pigné ¹13) et sanz coife ¹⁴), et un chapel ¹5) de paon blanc sus sa teste ¹⁶), et fesoit estendre tapis 11) pour nous seoir entour li. Et tout le peuple qui avoit à faire par devant li, estoit entour li en estant*⁸); et lors il les fesoit delivrer, en la maniere que je vous ai dit devant ¹⁹) du bois de Vinciennes.— Joinville, Seite 14— 15.

Je le revi un autre foiz ²⁰) à Paris, là ou touz les prelaz ²*) de France le manderent que il vouloient parler à li, et le Roy ala ou palaiz pour eulz oir ²²). Et là estoit l'eves- que Gui d'Ausserre, qui fu fuiz ²3) monseigneur ²¹) Guillaume de Mello, et dit au Roy pour touz les prelaz en tel maniere:„Sire, ces seigneurs qui ci sont ²³) arcevesques, evesques, m'ont dit que je vous deisse ²⁶) que la crestienté se perit ²⁷) entre vos mains. Le Roy se seigna ²⁸) et dist: or ²⁹) me dites comment ce est! Sire, fist il ³⁰), c'est pour ce que en prise si pou les excommeniemens ³¹) hui et le jour ³²), que avant ³³) se lessent les gens mourir excommeniés que il se facent absodre ³¹), et ne veulent faire satisfaccion à l'esglise. Si vous requierent ³⁵), Sire, pour Dieu et pource que faire le devez, que vous commandez ³⁶) à vos prevoz ³ꝛ) et à vos bailliz ³⁸), que touz ceulx qui se soufferront excommeniez ³⁸⁹) an et jour, que en les contreingne par la prise de leur biens à ce que

¹) das Object steht im Altfr. oft vor dem Verb: ceci ay-je reconnu de mes yeux. Montaigne. Reste dieser Freiheit sind Wendungen wie j'ai tout vu; sans rien dire; sans coup férir; tant vaut’ l'homme, tant vaut sa terre.— ²) abfertigen.— ³) voyait.— ¹) quelque chose; aucun, ital. alcuno, vom lat. aliquis unus, hat ursprünglich positive Bedeutung.—) il l'amendait lui- même.— ⁶) au jardin.—) cotte, Rock.— ³) vêtu d'une cotte de camelot.— ⁹) surcot, Ueberkleid.— ¹0) tiretaine.— ¹¹) manteau; so chapel= cha- peau, chastel= chateau, der Abstammung gemäss; die Endung eau tritt erst später auf.— ¹²) Zindeltaffet.— ¹3) peigné, lat. pectinatus.— ¹⁴) coiffe.— ¹⁸) chapeau.— ¹⁰⁸) sur sa téte.— ¹¹) étendre des tapis; der Theilungsartikel wird oft ausgelassen, z. B. il me faisoit questions; et leur firent semblables remonstrances. — ¹s) für debout, stehend, von ester stehen.— ¹⁹) häufig für avant, auparavant.

²⁰) une autre fois.— ²¹) prélats.— ²²) pour les entendre.— ²⁸³) fils.— ²⁴) de monseigneur; ein unbezeichneter Genitiv; ebenso le pere le Roy qui orendroit est, der Vater des Königs, welcher jetzt lebt; Joinv. S. 5. Zuweilen steht au zur Bezeichnung des Genitivs: quant les enfans aux Sarrazins braioient (criaient, pleuraient) les femmes les escrioient et leur disoient: taisiez vous, vez ci(voici) le roy Richart.

Joinv. S. 17.— 2²⁵) qui sont ici.— ²⁸) disse.— ²⁷) que la chrétienté périt; périr ist jetzt nicht mehr reflexiv.— ²s) se signa, fit le signe de la croix.— ²⁰) or dites-moi; or nun, vom ital. ora, lat hora, findet sich auch in alors, lors de, lorsque, dorénavant, désormais, encore(hanc horam).— 3³) dit- il.— 31¹) parce qu'on prise si peu les excommunications.— ³²) aujourd'hui; hui, vom lat. hodie, heute, au jour de hui.— ³3) plutot.— ¹¹) qu'ils se fassent absoudre.— ¹s) ainsi ils vous requièrent.— ²¹⁸) die heutige Sprache verlangt den Conjunctiv; besser de commander.— ²*) prévots; vom lat. praepositus.— ³²⁸) baillis.—

¹⁰) souffriront; welche es ertragen im Banne zu sein.