5

fêtes aufzufaßen wäre: mehr Feſte ſollte es geben?— daran iſt nicht zu denken.“ Unſer Bei⸗ ſpiel heißt vollſtändig: C'était(es iſt von einer Geige die Rede) l'ochestre du village; Plus de fétes, plus d'heureux jours! Bér. Und ein anderes: Pour moi plus de mère qui prie, Et partout des fers ici-bas.(Bér.) Beſonders anſchaulich iſt das folgende Beiſpiel aus Cha⸗ teaubriand: Iei(in den Wildniſſen Amerika's) plus de chemins, plus de villes, plus de monarchie, plus de république, plus de présidents, plus de rois, plus d'hommes. (Chat. Mém. II.) in welchem man die Sätze durch ein dem plus voraufgeſtelltes: il n'y a ver⸗ vollſtändigen kann.

Wir wenden uns jetzt zu der genaueren Betrachtung der Füllwörter:

1. pas iſt das gebräuchlichſte Füllwort; ne pas= lat. non passum, alſo urſprünglich: nicht einen Schritt, iſt jetzt durch den beſtändigen Gebrauch zu der einfachen Bedeutung: nicht herabgeſunken. Das Mittelhochdeutſche gebraucht das Subſtantiv fuoz(Fuß) in gleicher Weiſe: er entwichet nimmer fuoz,= er weicht keinen Fuß(il ne s'éloigne pas) jedoch ſteht fuo hier in der ſinnlichen Bedeu⸗ tung und bei einem Verb der Bewegung, während pas abſtract bei jedem Verb ſtehen kann: il ne parle pas; il ne soupçonne pas. Das Wort passus iſt nur von den Franzoſen als Verſtärkung der Negation ne verwandt worden; wo im Italieniſchen passo neben derſelben vor⸗ kommt, iſt es als Gallicismus aufzufaßen. Im Altfranzöſiſchen wird pas, ſo wie point, häu⸗ fig ohne ne gebraucht; zuweilen auch in der neueren Sprache, jedoch nur bei Dichtern, in der Sprache des Volks und in Fragen, wo die lebhafte Rede vielleicht den kürzeſten Weg ſuchte; chest pas toi qui me feras peur(Dumas) Suis-je pas fils de maftre? In verkürzten Sätzen iſt es nicht erlaubt, pas allein zu gebrauchen, es ſcheint zu ſchwach, um allein zu ſtehen; die ver⸗ neinende Antwort heißt non pas. Neuere Schriftſteller übertreten dieſes Geſetz unter Verhält⸗ niſſen: Un roi pourrait, à la rigueur, se dispenser de cette formalité. Pas quand il est petit-fils de Louis XIV, monsieur le duc.(A. Dumas, Les demois. de Saint. Cyr. III. 8.); der Schriftſteller würde ſich dieſes jedoch wahrſcheinlic nicht erlaubt haben, wenn ſich pas nicht an den folgenden Satz anlehnte.

2. point, ital. punto, vom lateiniſchen punctum, der Stich= etwas Unbedeutendes, Ge⸗ ringfügiges, wird im Italieniſchen ſubſtantiviſch und adverbial in poſitiver Bedeutung gebrancht; was im Franzöſiſchen nicht möglich iſt; se voi mi volete punto di bene= wenn Ihr mir im geringſten wohl wollt; andiamo a vedere, se'¹l fuoco d punto spento(Valentini's Wörterbuch) ü wir wollen ſehen, ob das Feuer ein wenig erloſchen iſt. Mit einem verneinenden Worte verbunden heißt es in den beiden genannten Sprachen: nicht. Jo non dubito punto= je ne doute point. Senza aprir punto, la donna con voce sommessa, da un pertugetto, che v'era,

il chiamè.(Bocc. Dec. 8, 7.)= ohne im geringſten zu öffnen, rief ihn die Dame mit leiſer Stimme durch eine Oeffnung, welche ſich daſelbſt befand. Punto del mondo(an das latein. nusquam terrarum erinnernd), entſpricht dem Sinne des franzöſiſchen point du tout. Im Franzöſiſchen ſteht point ſelten ſubſtantiviſch in der Bedeutung von rien ¹); pour moi, je n'y en comprends point(= rien) Mol. Av. II. 6. Rein adverbial ſteht es in Sätzen wie: je ne vous soupgonnais point les talents que vous avez déployés aujourd'hui.(Seribe et De-

¹) In der älteſten Zeit der Sprache wnunt rien lau adverbial tuun bei Jabnnus ledoch ſchon nict mehr: il savoient que il ne feroient rien nul exploit.(Villehardouin.)