4

gebildet iſt; in den folgenden Beiſpielen iſt der Begriff des hilum(= quod grano fabae adhaeret ¹) noch lebendig: neque proficit hilum. Cic. Tusc. Nil mors est, ad nos neque pertinet hilum. Lucret. 3, 784. Im Griechiſchen wird 6vs por und 3588 ri Aori ge⸗ braucht, um unſer„nicht die Spur“ auszudrücken.

Aehnliche und theilweiſe dieſelben Wörter dienen in der italieniſchen und ſpaniſchen Sprache zur Verſtärkung der Negation; es ſind dieſes Wörter wie: Quirl, Wicke, Schilf, Hirſenkorn, Strohhalm, Kreſſe, Kümmel, Feige, und andere. Dem letzteren Worte begegnen wir auch im Eng⸗ liſchen: a fig for you! a fig for the silver rims!(Vicar of Wak.)

So abſtract jedoch, wie die franzöſiſchen Füllwörter, namentlich pas und point, geworden ſind, erſcheinen die genannten Wörter anderer Sprachen nicht, wenn wir von nihil und dem ſpäter zu beſprechenden italieniſchen mica(Krume) abſehen. Die franzöſiſchen Wörter pas und pPoint haben ſtellenweiſe die Verneinung ne ganz verdrängt, um ſelbſt an deren Stelle zu treten. Als beſtändige Begleiter des ne, haben ſie deſſen Natur angenommen, ſich mit ihm gleichſam identificirt; ſie verneinen mit erborgter Kraft,„wie der Mond mit erborgtem Lichte“ ſcheint. 2) Für ſich allein verneinen ſie in unvollſtändigen Sätzen, welche ſich als Antworten, Fragen oder widerſprechende Bemerkungen an einen andern Satz anſchließen. In ſolchen unvollſtändigen(ver⸗ kürzten) Sätzen fehlt das Verb des Satzes, von welchem ne immer getragen wird; ſeines Trä⸗ gers beraubt kann nun auch ne nicht ſtehen; das Geſchäft des Verneinens fällt mithin dem Füll⸗ worte zu. Avez-vous de l'argent?— Pas beaucoup. Acad. Je le croyais mon ami, mais point. Acad. Lirez-vous ces vers?— Point. Die Abſtraction des point tritt am deut⸗ lichſten in einer wörtlichen Ueberſetzung hervor, wie die Hamilton'ſche Unterrichtsmethode ſie gibt: Werden ſie dieſe Verſe leſen?— Stich(Punkt)= keineswegs. Sie erreicht jedoch ihren Gipfelpunkt erſt in Folgendem: ne pas, ne point und ne rien verſtärken ſich gern durch den Zuſatz du tout(= ganz und gar nicht, durchaus nicht): je n'en veux point du tout;(Acad.) il n'aura rien du tout(Acad.) Ein verkürzter Satz, in welchem du tout ſteht, geſtaltet ſich ſo: vous croyez peut-òtre quiil fit des excuses?— Pas du tout;(Acad.) aber es genügt auch die Antwort: du tout; z. B. ferez-vous cela?— Du tout. Acad. In dieſem Satze iſt weder die eigentliche Negation ne vorhanden, noch einer ihrer beſtändigen Begleiter pas und point; das gelegentliche Acceſſorium des ne pas, der Ausdruck du tout, verſieht ganz allein das Geſchäft des Verneinens. Im lebhaften Geſpräche hört man du taut nicht ſelten mehrere Male hinter einander. 1 im 1 u

Gleich auffallend und für den Ungeübten leicht bedenklich iſt die Verkürzung nega⸗ tiver Sätze, in welchen durch das temporale ne plus(latein. non amplius) verneint wird. 3) Der Satz: je n'y aura plus de fètes= es wird keine Feſte mehr geben, heißt in verkürzter Geſtalt: plus de fétes= keine Feſte mehr. Der Ungeübte überſetzt leicht:„mehr Feſte“ und entnimmt alſo dem Satze etwa das Gegentheil von dem, was er ausſagen will. Wer den Satz im Zuſammenhange mit dem vorhin Geſagten auffaßt, wird ſicher gehen und eine kürzlich verſuchte Erklärung dieſes Sprachgebrauchs nicht zu der ſeinigen machen, nach welcher: plus de

¹) Die ſchärfſte Ueberſetzung non nihil wäre demnach unſer Ausdruck:„nicht die Bohnez“ der latein. Ausdruck verneint allerdings noch ſtärker. 1 1 m5 2— S 6

²) Grimm 3. 3 3

3) ne pas plus bedeutet quantitativ: nicht mehr(als).