11

Quellen und Abkürzungen.

A*: Altmark. J. F. Danneil, Wörterbuch d. altmärkisch- plattdeutschen Mundart. Salzwedel 1859.

Aa*: Aachen. 1) J. Müller, Über niederrheinische Provinzialismen. Aachen-Leipzig 1838. 2) id. Gedichte in der Aachener Mundart. Aachen 1840.

B: Barmen. Finiges bot: Bauerfeind, Einige sprach- liche Eigenthümlichkeiten aus dem Wupper- thale. Progr. d. Realsch. Barmen-Wupper- feld 1876. Den Hauptteil hat der Verfasser selbst gesammelt, freundlichst unterstützt von Herrn Kollegen Dr. Wulsch.

: Dhünn. Mitteilungen des Herrn Dr. Rittinghaus, Lennep.

E: Elberfeld. 1) G. Schöne, Uber den rheinisch- frünkischen Dialekt und die Flberfelder Mundart insbesondere. Progr. d. Realsch. Elberfeld 1865.

2) W. Crecelius, Uber die Grenzen des Nieder- deutschen und Mittelfrünkischen, Vortrag. S.-A. 1876.

3) Mitteilungen des Herrn O. Schell, Elberfeld.

Eifel. 1) J. H. Schmitz, Sitten, Sagen und Le- genden des Rifler Volkes, nebst einem Idio- tikon. Trier 1858.

2) Th. Büsch, Uber den Rifeldialekt. d. Progymn. Malmedy 1888.

3) Hecking, Die Eifel in ihrer Mundart(mit Wörterbuch). Prüm 1890.

H*: Hunsrück. P. J. Rottmann, Gedichte in Huns- rücker Mundart. Kreuznach 1877. Trier 1883.

Hü: Hückeswagen. Wie D.

Ei:

Progr.

K: Köln. 1) F. Hönig, Wörterbuch der Kölner

Mundart. Köln 1877.

2) A. Reifferscheid, Kölner Volksgespräche und Sprichwörter. Hamm 1876(unvollständig).

3) E. Weyden, Köln am Rhein vor 50 Jahren. Köln 1862.

L: Lennep. Wie D.

M: Mettmann. Mitteilungen des Herrn Dr. Wirtz, Elberfeld..

0*: Ostfriesland. 1) Kern und Willms, Ostfriesland wie es denkt und spricht. Norden 1869.

2) J. Hobbing, Uber die Mundart von Greet- siel in Ostfriesland. Progr. Nienburg 1879.

3) C. Dirksen, Ostfriesische Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten. Rubrort, I 1889, II 1891.

Py*: Pommern. 1) O. Knoop, Plattdeutsches aus. Hinterpommern. Progr. d. Gymn. Posen 1890.

2) id. Zweite Sammlung. Progr. d. Gymn. Rogasen 1890.

R: Remscheid. Vom Verf. gesammelt.

Ru: Ruhrort. Mitteilungen des Herrn H. E. Rühl, Barmen.

8*: Soest. F. Holthausen, Vocalismus der Soester Mundart. Halle 1885.

Th*: Thüringen. S. Kleemann, Beiträge zu einem nordthüringischen Idiotikon. Progr. d. Gymn. Quedlinburg 1882.

W: Werden. Fr. Koch, Die Laute der Werdener Mundart. Progr. d. Gymn. Aachen 1879.

We: Westfalen. Fr. Woeste, Wörterbuch der west- fälischen Mundart. Norden-Leipzig 1882.

Wl: Wesel. Wie Ru.

Wn: Wermelskirchen. Wie D.

*) Diese Mundarten sind nur gelegentlich zum Vergleiche herangezogen.

A;ᷓ

ae. altenglisch.

afr. altfranzösisch.

ahd. althochdeutsch.

dän. dünisch. e. englisch. fr. französisch. fries. friesisch.

gr. griechisch.

it. italienisch.

1. lateinisch.

mhd. mittelhochdeutsch.*)

ml. mittellateinisch.

mnd. mittelniederdeutsch.**) mnl. mittelniederlündisch.

nn. niederländisch.

nhd. neuhochdeutsch.

pog. portugiesisch.

V pr. provenzalisch. schwd. schwedisch.

b sp. spanisch.

1

wall. wallonisch.

*) Vgl. Kassewitz, die franz. Wörter im Mittelhochdeutschen. Strafsburg 1890.

**) Lübben-Walther, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch.

Norden-Leipzig 1888. 2*