Aufsatz 
Übersetzungsproben aus Bion, Moschos und Tibullus
Entstehung
Einzelbild herunterladen

10

15

15

Nicht ist Delia hier, von welcher man sagt, dass sie vorher Alle die Götter befragt, eh' sie aus Rom mich entliess.

Dreimal zog sie des Knaben geweihete Loose; der Knabe Brachte vom Kreuzweg stets glückliche Zeichen zurück.

Alles versprach Heimkehr; doch war sie mit nichts zu bewegen, Dass sie die Thränen bezwang, wenn sie der Trennung gedacht.

Und ich der Tröstende selbst, da schon den Befehl ich gegeben, Suchte in heftiger Angst immer von neuem Verzug.

Bald weissagten mir Vögel und andere Zeichen ein Unglück, Bald auch wehrte Saturns heiliger Tag mir das Gehn.

Oh wie sagt' ich so oft, wenn schon ich die Reise begonnen, Unglück habe der Fuss strauchelnd am Thore gedroht.

Wer von der Lieb' sich zu trennen vermisst, wenn Amor es wehret, Der lernt bald, dass grollt wegen der Trennung der Gott.

Was frommt Isis mir jetzt, die, Delia, hoch du verehrest? Was das so oft mit der Hand kräftig geschlagene Erz?

Nützts, dass fromm du die Bräuche beachtend, im Bade dich wuschest? Dass, noch denk' ich daran, einsam du schliefst suf dem Pfühl?

Jetzt steh' Göttin mir bei, denn dass du zu retten vermögest, Zeigen die Bilder ja an, welche der Tempel verwahrt,

Dann soll unsere Delia dir die Gelübde bezahlen Und mit Linnen umhüllt sitzen an heiliger Thür;

Soll in der pharischen Schaar vorragend dir dreimal des Tages Singen mit fliegendem Haar alles gebührende Lob.

Werde das Glück mir zu Theil zu verehren des Hauses Penaten, Weihrauch unserem Lar jeglichen Monat zu streun!

Unter Saturnus Regierung, wie lebten die Menschen so glücklich, Als man die Erde noch nicht weitem Verkehre gebahnt!

Damals wagten sich nicht auf die bläulichen Wogen die Schiffe, Und nicht boten sie dar schwellende Segel dem Wind;

Unstät suchte noch nicht den Gewinn in der Ferne der Kaufmann, Und ausländische Fracht drückte die Kiele noch nicht.

Damals beugten in's Joch nicht kräftige Stiere den Nacken, Nicht mit gebändigtem Maul knirscht' in die Zügel das Ross;

Thüren verschlossen die Häuser noch nicht, und mit sicheren Grenzen Schied der errichtete Stein nicht von dem Felde das Feld.