Aufsatz 
Übersetzungsproben aus Bion, Moschos und Tibullus
Entstehung
Einzelbild herunterladen

10

15

25

71

Lacht er, so schlepp mit Gewalt ihn fort, und will er dich küssen, Hüte dich ja! denn schlimm ist der Kuss und giftig die Lippen.

Spricht er zu dir:Da nimm, dir schenk' ich die sämmtlichen Waffen. Rühr das Geschenk nicht an, es ist Trug und in Feuer getauchet!

II. Europa.

Kypris sandte einmal der Europa ein liebliches Traumbild.

Wann zu dem Ende sich neiget die Nacht und nahet das Frühroth,

Wo noch süsser als Honig der Schlaf auf den Lidern gebettet

Gliederentfesselnd so sanft umstricket die Augen mit Banden,

Und weitschweifend der Schwarm wahrhaftiger Träume umherirrt:

Da war's, als süssschlummernd im Obergemache des Hauses

Phönix Tochter, Europa, noch Jungfrau, wähnte zu sehen,

Wie um ihren Besitz zwei Festen der Erde sich stritten,

Asien und genüber das Land, gleich Frauen von Ansehn.

Eine von fremder Gestalt, doch schien einheimisch die andre;

Diese umschlang ganz fest ihr Töchterchen, und sie erklärte,

Wie sie es selber geboren, und wie sie gepflegt es von Kind an.

Jene dagegen gebrauchte Gewalt, und mit kräftigen Händen

Zog sie die nicht sich sträunbende weg, denn ihr sei Europa,

Sprach sie, als Ehrengeschenk von dem Aegiserschüttrer beschieden.

Da fuhr auf voll Schrecken vom schwellenden Lager das Mädchen

Zitternden Herzens; sie hielt für Wirklichkeit, was sie im Traum sah.

Stumm sass lange sie da; ihr war's, als ob sie die beiden

Frauengestalten noch immer mit offenen Augen erblicke.

Spät fand Worte und sprach mit erbebender Stimme die Jungfrau: Wer von den Himmlischen ist's, der solche Gesichte mir sendet?

Was für ein Traum hat empor mich geschreckt von dem schwellenden Lager,

Während ich noch in der Kammer des süssesten Schlummers mich freute?

Wer ist die Fremde gewesen, die deutlich im Schlaf ich geschen?

Wie zog's hin mir das Herz zu dieser, wie schloss sie so freundlich

Mich in die Arme mit Blicken, als wär' ich die eigene Tochter!

Möchten die seligen Götter den Traum mir wenden zum Guten! Sprach's und sprang von dem Lager die lieben Gespielen zu rufen,

Die, gleich alt und von Herzen geliebt und von edeler Abkunft,