Aufsatz 
Übersetzungsproben aus Bion, Moschos und Tibullus
Entstehung
Einzelbild herunterladen

10

4

Oder den müssigen Winter? Erlaben doch auch in dem Winter

Viele beim Feuer des Herds sich am Nichtsthun und an der Ruhe! Oder gefällt dir besser der Frühling, der reizende? Sage, was deinem Herzen am meisten behagt; denn Musse zu plaudern verbleibt uns.

Myrson.

Nicht ziemt's sterblichen Menschen die Werke der Götter zu richten; Denn es ist all dies heilig und lieb, doch dir zu Gefallen

Will, Kleodamos, ich sagen, was lieber mir ist als das Andre.

Nicht gern mag ich den Sommer, dieweil dann Hitze mich senget;

Nicht gern mag ich den Herbst, weil leicht er Seuchen erz euget; Winter, der schlimme, versetzt mich in Furcht mit Schnee und mit Kalte. Dreimal erwünscht wär' mir's, blieb' immer im Jahre der Frühling,

Der uns weder mit Frost, noch auch mit Hitze belästigt.

Keimt doch Alles im Frühling, und sprosset was lieb ist im Frühling, Und gleich lang ist den Menschen die Nacht mit der Dauer des Tages.

IV. Der Vogelsteller.

Unter den Bäumen des Hains sah, lauernd mit Ruthen auf Vögel, Einst ein Vogler, er war noch jung, den geflügelten Eros, Der da sass auf dem Zweige des Buchsbaums. Diesen gewahrend Ward er erfreut, weil ihm ein gewaltiger Vogel er dünkte.

5 Und nun alle die Rohre sogleich zusammen verbindend

10

Stellt er dem Eros nach, der hierhin hüpfte und dorthin;

Doch als nicht zum Ziel er gelangt, ward zornig der Knabe,

Weit weg warf er die Rohre und eilte zum Pflüger dem alten, Der die Kunst ihn hatte gelehrt. Er erzählt das Begegniss

Und zeigt dort ihm sitzen den Eros. Aber der Alte

Schüttelte lächelnd den Kopf und redete so zu dem Knaben:

Die Jagd gib nur auf und halt' von dem Vogel dich ferne.

Weit flieh' weg, denn schlimm ist das Thier. Ja, schätze dich glücklich, Ehe du diesen erhascht; doch bist du zum Manne geworden,

Wird er, der jetzt flieht und hinweghüpft, willig von selber

Dir sich nahn und, bevor du es ahnst, auf dem Scheitel dir sitzen.