— 3—

So weit nämlich auch die beiden Griechen schon der Zeit nach von dem Römer Tibullus (nach der wahrscheinlichsten Annahme vo 59—18 v. Ch. G.) entfernt sind; so sehr sich in ihnen die Richtung der alexandrinischen Dichterschule ausprägt, während hin- gegen Tibullus unter den römischen Dichtern gerade derjenige ist, in dessen Werken sich bei einem„an dem Gesammtertrage griechischer Kunst gebildeten und verfeinerten Geschmack“*) alexandrinische Denk- und Redeweise, Künstlichkeit und Gelehrsamkeit sehr wenig kund gibt; so schr sich ferner Bion und Moschos in den behandelten Stoffen und in der Art ihrer Durchführung von Tibullus, dem Meister der Composition und feinen Gliederung, unterscheiden; so sehr ihnen die seelenvolle Tiefe und der Gemüths- reichthum des Tibullus abgeht, der seinen Empfindungen den wärmsten und reinsten Ausdruck zu verleihen weiss: so haben doch Bion und Moschos mit Tibullus gemein, ich will nicht sagen das in ihnen vorherrschende erotische Element, aber jene Weichheit und Zartheit der Färbung, jenen Schmelz der Töne, jenes Empfindungsvolle, was ihnen für alle Zeiten die Anerkennung und Bewunderung sichern wird.— So mögen denn auch einige Proben aus Tibullus folgen. Ob es mir gelungen ist, in diesen Ueber- setzungen einigermassen annähernd die Schönheiten des Originals erkennen zu lassen, mögen sachkundige Beurtheiler entscheiden. Eine besondere Schwierigkeit in der Uebersetzung bot der Pentameter, den Tibullus, worauf besonders Gruppe aufmerksam gemacht hat, mit einer Anmuth zu bauen versteht, dass er zum Hexameter einen wohl- thuenden Parallelismus bildet und doch dabei neu und spannend bleibt. Zu Grunde gelegt ist Dissen's Ausgabe von 1835. Die Uebersetzungen von Voss 1810 und von Teuffel 1853 sind verglichen.

——

Bion.

III. Die Jahreszeiten.

Kleodamos. Myrson, sag, wem gibst du den Vorzug, etwa dem Frühling, Oder dem Winter, dem Herbste, dem Sommer? was wär' dir am liebsten? Wüuhlst du den Sommer, dieweil dann unsere Mühe zum Ziel führt? Oder den lieblichen Herbst, wo jeder den Hunger sich leicht stillt?

*) Die Ansicht dass Tibullus„keine Spur von Griechischen Studien oder von Alexandrinischer

Wissenschaft verräth,“ möchte schwerlich mit Erfolg vertheidigt werden können.

1*