21.

namentlich durch den zuletzt 43, 3 wieder angeregten Gedanken vom hohen Werthe der Stadt ver- mittelt hätte, auf welche Absicht ja der Beginn mit 4νπνκο deutlich hinweist, wie denn auch der zweite Trostgedanke, auf den er viele Eltern hinweist(AAυν τπτ⁴αν επde— Té,νναυσνρν rouedat), mit der Rücksicht auf die dauernde Grösse der Stadt in bedeutsame Verbindung gesetzt ist:* α- 1eν deνεεων,&ν e roν*νπν εμνμαoòαꝭ zxæꝛꝭò dogadelg Sovoloe. Wäre aber nicht doch noch wünschens- werther eine Deutung, die mit dem hier entwickelten Vorzug noch einen zweiten vereinte? Wenn nämlich der Redner so eben im vorigen Gliede nachdrücklich auf das Preiswürdige hingewiesen hat, das das Ende der Gefallenen an und für sich, der Todesart selbst wegen, auszeichnet; sollte er dieses Mo- ment im folgenden Gedanken wieder fallen gelassen, sollte er es nicht vielmehr zu noch höherer Wir- kung in denselben aufgenommen haben, so also, dass er in diesem Gliede nicht nur eben das Ende eines unausgesetzt glückseligen Lebens, sondern das glückselige Ende eines glückseligen Lebens ge- meint hätte?— 3) Fragen wir also nach der besten Ergänzung der Worte zum dritten Male und zwar, da Nichts mehr übrig bleibt, die betreffenden beiden Wörter selbst. Was antworten sie? Sie weisen auf einander selbst hin. Dies thun sie durch die Symmetrie und das Correspondirende ihrer kühnen Composition, die nur zu einem solchen Zweck im Augenblick für beide gemeinsam geschaffen ist— denn diese Worte kommen bei Thuéydides gar nicht weiter und auch sonst nur bei späteren Nachahmern noch vor. Dies thun sie ausserdem durch ihre enge Verbindung und eine so abwägende Stellung, dass sie einander gleichsam im Gleichgewichte halten und tragen. Dies Alles spricht für eine reciproke Beziehung und gegenseitge Ergänzung beider Begriffe. Und diese geschieht so: Der an der Praeposition nur lose hängende Hauptbegriff eines jeden Compositums(ein höchst passendes Beispiel für diese Lösbarkeit ist das von Poppo in anderer Absicht angeführte 2νν εέοννν τπαάαυέςα τωτιε dAAà σ‿⁵ενεειoν Thuc. III. 13.) bildet jedesmal für das sv des andern Compositums den Ergän- zungsbegriff, so dass eveν⁶euovsõat durch εν τ rteleurjcas, wiederum SvreAeur]cat durch suνντρ 50ειμονμ ergänzt wird. Will noch Jemand zweifeln? Nun so gehe er an das Ende der Rede. Was wird er dort mit Du ποσæ;i anfangen? Er mag wollen oder nicht, er muss es aus dem vor- hergehenden Compositum dοαονσομενον durch dessen Simplex ⁶⁴νέ εασααœα ergänzen. Auf jenes sich wechselseitig ergänzende In-Eins-Klingen der beiden Hauptideen bezogen, gewinnen endlich auch b uolcc(nicht 6,³α2 Gο„zugleich“) und Sbv in Spvεμεμτιν die sinnvollste Deutung. Während die Infi- nitive(für Gore cum Infinit.) die Folge, das Resultat des Abmessens aussprechen, bezeichnet Sbv die in diesem Resultate waltende Uebereinstimmung. Oc bleibt nun, was es doch ungezwungener ist, ebenso Masculinum, wie das an der Spitze des ersten Gliedes stehende d. Der schöne Sinn der Worte ist nun der:„und denen das Leben zu solchem Einklange abgemessen ward, dass sie in der Glückseligkeit ihr Ende und noch im Ende eine Glückseligkeit fanden.“ Man sieht, es ist hier wieder der Charakter hoher Harmonie, den die Darstellung des Redners dem nun abgeschlossenen Lebens- loose dieser Glücklichen verleiht, um den Schmerz der Hinterbliebenen ebenfalls in Harmonie aufzu- lösen. Es ist dieselbe Harmonie, die er schon früher in dem Geschicke der Gepriesenen auch auf ethischer Seite fand und zumeist in den Worten ausprägte: εri οτν μυνννυοσα α reeurala Se- Hacoddα Oν rũνυν⁶οε rœtaasogi.

Cap. 45. El ds ε deν α Tovatxeias.— der heisst hier am Besten„darf.“ Denn sowohl die nicht absichtslose Wahl einzelner Ausdrücke rti, eμανα, Soαpeta und des hypothetischen Anfangs mit el als auch die ganze fast entschuldigende und zaudernde Ankündigung— sie ist fast so lang als die an- gekündigte Sache selbst— legen an den Tag, dass der Redner hier auf dem Schauplatze des öffent- lichen Lebens und bei einem von ihm ganz aus dem Gesichtspunkte des Staates behandelten Gegenstande mit einer gewissen Scheu die dieser Sphäre abgewendeten weiblichen Empfindungen berührt. Und

6