Str. 4. im Behagen des Traumes. Der Graf, außer Stande, das, was er ſieht, für Wirklichkeit zu halten, glaubt zu träumen.
Bedienet euch immer, d. i. immerhin.
Str. 5. Logiſch wäre dieſe Satzfolge:
Und Wagen auf Wagen mit allem Geräth, Wie's nur in den Schlöſſern der Könige ſteht, Daß einem ſo Hören und Sehen vergeht.
Weshalb nun die Inverſion? Das Hörbare und Sichtbare der Erſcheinung iſt ſo heftig und überraſchend, daß die Empfindung überwiegt und ſo der genaueren Erkenntniß vorangeht.
ſo Hören und Sehen. Durch eine kleine Veränderung iſt dem bekannten Ausdruck(ſo— wie) der Reiz der Neuheit verliehen.
Str. 6. In V. 5 wird die Muſik, in V. 6 der Tanz, in V. 7 das Geſpräch und die Bewegung der Paare gemalt.
Str. 8. So ſchweige das Toben und Toſen. Weſſen? Nicht der Zwerge, denn dieſe ſind ja ſchon verſchwunden; ſondern der durch das Gehörte auf⸗ geregten und hin und her redenden Gäſte.
Denn. Ellipſe: Es geſchah wirklich noch etwas Weiteres: jenes Geſicht war nämlich eine Vorbedeutung der eigenen Hochzeit des Grafen.
bräutlicher Schwall, d. i. der Schwarm der Brautgäſte.
Wie in keinem anderen Gedichte, hat es Goethe in ſeinem Hochzeitliede ver⸗ ſtanden, vermittelſt einer reichen Fülle von Klangfiguren aller Art, die er mit genialer Leichtigkeit und unnachahmlicher Anmuth handhabt, das Hörbare der Bege⸗ benheit in ſeiner charakteriſtiſchen Eigenthümlichkeit zu Ohre zu bringen. Aber nicht allein das Hörbare, auch das Sichtbare, die zierliche Erſcheinung und das gewichtige Auftreten des Herolds, die Auffahrt des Brautzuges, die Bewegungen des Tanzes, Alles erhält eine ſeiner Natur entſprechende, beſondere Klangfarbe, wobei Alliteration und Aſſonanz, Reim und Rhythmus in harmoniſcher Verſchlingung durch einander wogen. Das ganze Gedicht ſingt und klingt, und auch deshalb wohl nannte es der Dichter ein Lied. Dieſer Ton der Darſtellung aber iſt ebenſowohl der Sagenwelt überhaupt gemäß—
Aus alten Mährchen winkt es Hervor mit weißer Hand, Da ſingt es und da klingt es Von einem Zauberland— als für die kindliche Art, wie unſere Sage erzählt wird, und insbeſondere für das