15—

Teufel die Seele der Geige. Vor Wut zerbiß der Teufel die Seele und lief von dannen. Dieſer kujawiſche Spielteufel heißt„Ankluz“, ſ. die treffliche kleine Sammlung von A. Szulczewski, Allerhand fahrendes Volk in Kujawien S. 2 ff. Bier wird eine ganze Reihe von Spielmanns⸗ ſagen erzählt.

Über dieſen Namen habe ich noch folgendes ermittelt:

1. Mieé ankluza, den Teufel haben, iſt eine gewöhnliche Redensart(Rogaſen).

2. Man ſagt von einem jungen Mädchen oder Weibe, das den Männern den Kopf ver⸗ dreht: zadala mu ankluza ſie hat ihm den Teufel eingegeben(Gegend von Tremeſſen).

5. Der ankluz iſt ein Dämon, den man einem andern einſetzen kann; dieſer zwingt dann den ankluz, ihm alles zu Gefallen zu tun. Frauen können einem Mann den anklus einſetzen, ſo daß er dann ohne die Frau nicht leben kann(Gegend von Krotoſchin).

4. Der ankluz iſt der Spielteufel. Man muß ihm ſeine Seele verſchreiben; dafür lehrt er den Betreffenden ſpielen. Alle großen Muſikanten beſaßen ihn früher(Gegend von Strelno).

5. Der ankluz iſt ein Faubertaler; man kann ihn wechſeln oder ausgeben, ſo oft man will, er kommt doch immer wieder zurück(Rogaſen).

6. Unter ankluz verſteht das Volk den Teufel, welcher einem Geld bringt; nach dem Tode nimmt er dafür die Seele(Gegend von Krotoſchin).

7. Unter ankluz verſteht man die Fähigkeit, etwas Außerordentliches zu vollbringen. So ſagt man z. B. in der Gegend von Janowitz: In der Wirtſchaft hat er ſchon einen ankluz d. i. Einſicht; er verſteht ſein Handwerk, denn er hat einen ankluz d. i. Geſchicklichkeit, Fertigkeit, Einſicht, Verſtändnis. Doch iſt auch hier zuerſt an den perſönlichen ankluz zu denken, wenn auch deſſen Bedeutung vergeſſen ſein mag.

Nach dem polniſch⸗deutſchen Wörterbuch von F. Booch⸗Arkoſſy iſt inkluz Zaubermittel, Zauberkraft, dienſtbarer Geiſt, der in etwas eingeſchloſſen iſt; pieniadz inkluzowy ein Geldſtück, das die vermeintliche Fauberkraft hat, andres Geld an ſich zu ziehen(ſ. A. Szulczewski a. a. O. S. 22). Es iſt lateiniſch: inclusus, eingeſchloſſen. UÜber die inkluzy wir bei M. Federowski, Lud Ioi Zarek S. 305: Die inkluzy ſind verzauberte Geldſtücke, die, wenn ſie auch ausgegeben ⸗ ſind, wieder zu ihrem urſprünglichen Beſitzer zurückkehren. Doch iſt es nicht ratſam, ſich derſelben lange zu bedienen, da ſie für ihren Beſitzer ſpäteſtens in drei Jahren den Tod nach ſich ziehen. Um das Wiederkehren der Münze zu verhindern, ſoll man ſie mit Weihwaſſer beſprengen und fortgeben. Man ſagt auch, daß dieſe Münzen dem erſten und zweiten Beſitzer von Nutzen ſind, während ſie dem dritten in kurzer Zeit einen plötzlichen Tod bereiten.

8. Das lebende Bild.

Vor vielen Jahren wohnte in einer großen Stadt ein Herr, der ſeinen ganzen Reichtum vergeudet hatte. Trotzdem lebte er immer noch ſehr flott, denn er borgte ſich große Summen, ohne ans Bezahlen zu denken. Schließlich mußte er, um ſeine Gläubiger zu befriedigen, alles verkaufen, was er noch beſaß, alle Möbel und Geräte; nur ein altes Bild, das ihm niemand abkaufen wollte, blieb an der Wand hängen. Aus dieſem Bilde hatte auch er ſelbſt ſich niemals⸗ etwas gemacht. Der Erlös aus den verkauften Sachen reichte natürlich lange nicht hin, um die Schulden zu bezahlen, und er ſollte ins Gefängnis kommen, wenn er nicht alles bezahlte. Da ſaß er denn in ſeiner kahlen Stube und dachte darüber nach, wie er ſich wohl dem Gefängnis entziehen könnte.; Ergebrauchte noch 3000 Taler; aber woher die nehmend Starr blickte er auf das alte Bild, das da vor ihm an der Wand hing. Da fiel ihm der wunderbare Traum ein,

den er in der vorigen Nacht gehabt hatte. Er hatte geträumt, daß die Geſtalt auf dem Bilde ſich auf einmal bewegt habe und von dem Bilde herabgeſtiegen ſei; dann habe ſie aus den Falten ihres Gewandes vielezRollen mit Dukaten hervorgeholt und dieſe auf dem Tiſch aufgezählt; da ſei er aufgeſprungen und habe der Geſtalt eine Rolle mit Dukaten entriſſen, und das ſeien gerade 3000 Taler geweſen. Die Geſtalt aber habe ihm einen gewaltigen Schlag verſetzt, ſo daß er laut aufgeſchrien habe. Und davon war er erwacht.

— Noch immer ſtarrte er das Bild an. Stunde auf Stundeſverging.[Soeben ſchlug die Curmuhr die zwölfte Stunde der Nacht, und er blickte noch immer ratlos auf das Bild. Da plötzlich