— 14—

auf ewig entrückt war“. Läfst sich sonach mit Sicherheit behaupten, daſs Voſs' Homerstudien von mächtigem Ein- fluſs auf die Einführung des Hexameters gewesen sind, so ist damit freilich noch nicht die Frage entschieden, ob eben diese Einführung für die Luise im besonderen und für die deutsche Literatur im allgemeinen ein Segen ge- wesen ist. Man wird den Tadlern zugeben dürfen, daſs, während bei Homer das Kleid sich aufs engste dem packenden Inhalt anschlieſst, bei dem deutschen Dichter „der Faltenwurf des Hexameters für die kleinen Vorgänge etwas weit scheine“ ¹), oder daſs„Voſs mit seinen derben Bauerngliedern sich eckiger als Klopstock in den fremden Prachtgewändern bewege“; ²) man wird sich auch bewufst bleiben, daſs der accentuierende deutsche Hexameter von dem quantitierenden Hexameter der Alten in seinem Wesen verschieden ist, und doch hat Tycho Mommsen— einer der berufensten Beurteiler der Frage, der gegen den Vorwurf der Voreingenommenheit für alles Antike, dem der klassische Philologe Mommsen ausgesetzt sein mag, als feinsinniger Ubersetzer Shakespearescher Dramen genugsam geschützt ist — gewiſs recht, wenn er sagt: ³)„Obgleich auch der beste deutsche Hexameter im Grunde nur ein Spottbild eines griechischen oder lateinischen ist, so hat man doch auf dem Wege der Nachahmung rhythmische Gebilde erschaffen, welche nicht sowohl die einfacheren Formen der Alten so analog wie möglich wiedergeben, als vielmehr(z. B. bei dem deutschen Hexameter und Pentameter) wieder neue Formen geworden sind, die auch, was das Allermerkwürdigste ist, bis zu einem hohen Grade populär geworden sind“. Ebenso unzweifelhaft ist, daſs, wie die edle Einfalt und stille Grôſse der homerischen Epen mit durch das Versmaſs bedingt wird, so auch der gemütvolle und herzliche Ton der Luise zum guten Teile auf die ebenmäſsige Wallung

¹) Herbst a. a. O. II. 2. S. 89.

²) Rektoratsrede von Hermann Fischer. Tübingen. 1902. S. 8.

³) Die Kunst des Übersetzens fremdsprachlicher Dichtungen ins Deutsche. 1858. 2. Aufl. Frankfurt am Main. 1886. S. 58.