— 69—

V. 601— 611(Schluss der olympischen Götterversammlung):

Also zechten sie den Tag durch Bis zum Untergang der Sonne Und ergötzten sich in Fülle

An des prächt'gen Mahles Wonne.

Lauschten horchend auf Apollos Wunderbaren Zitherklang, Lauschten horchend auf der Musen Hellgestimmten Wettgesang.

Als jedoch die Sonne sank, ging Jeder, wo sein Haus er fand, Das ihm fest gebauet hatte

Des Hephaistos kund'ge Hand.

Und auch Zeus, der Herr des Donners, Ging zu seinem Lager hin,

Wo er sonst zu ruhen pflegte

Mit der hehren Königin.

Nachdem ich die Unbrauchbarkeit dieses Versmasses einge- sehen hatte, habe ich es versucht, mit den kurzen Reimpaaren des vierhebigen Verses, mit und ohne ein- bis zweisilbigen Auftakt, mit einfacher und doppelter Senkung. Als Probe möchte ich den Anfang des dritten Buches der Ilias hierher setzen, V. 1— 75:

Als nun eine jede Schar Mitsamt den Führern geordnet war, Da rückten mit Geschrei und Lärmen Die Troer an gleich Vogelschwärmen. Es klang, wie wenn ein Kranichheer Krächzend zieht am Himmel her, Das glücklich vor des Winters Drohen Und vor der Regenzeit entflohen Lärmend zieht zum Ocean. Kleinem Zwergvolk künden sie Unselig Todesschicksal an, Wenn sie in der Morgenfrüh Sich zu grausem Kampfe nahn.