— 9—

ist, im allgemeinen, denn im besondern giebt es zu tadeln und zu verwerfen auf jedem Blatte. Ja, es giebt ungeheuerliche um- fäangliche Stellen hinterlistiger Prosa, die so sehr alles Vershaften ermangeln, dass sie ohne Versabteilung kein Mensch für metrifi- ziert halten würde“. Dafür folgen die Beispiele, und zum Schluss wird noch einmal gelobt und getadelt:„Es giebt Seiten von rhyth- mischer Schönheit und poetischer Reine. Schade, dass man eben nur von Seiten, nicht vom Ganzen es aussagen darf.“

Schliesslich„die Diktion an sich“.„Sie litt an Poesiewidrig- keiten, Flachheiten und grammatikalischen bewusst begangenen Fehlern.“ Zu den schon besprochenen Beispielen werden neue gebracht; ich nehme nur einige von vielen: 1, 173 was rühmen sich jene vor Leute? 189 lange preisen wir uns Gastfreunde; 228 Ereifern musste die Seelejedes vernünftigen Mannes; 336 Thränend wandte sie sich zum göttlichen Sänger; 362 als sie nun oben kam mit den Jungfraun, weinte sie wieder ihren trauten Gemahl u. s. W. u. s. W. Die Sprache trage oft einen ganz unerträglich hausbackenen, viel mehr hausbacken-dummgemütlichen als kindlich-naiven Ton. Schroeters Endurteil lautet zusammengedrängt:„Fassen wir alles nochmals zusammen, was ich eingehend über inhaltliche Treue, Stil, Rhythmus und Diktion der Odyssee mitgeteilt habe, so ergiebt sich ihr Wert als ein doch, meine ich, sehr bedingter. Eigentlich nach keiner Seite hatte Voss eine absolute Höhe erstiegen; die inhaltliche Treue war lädiert, mit ihr die stilistische; das Werk gaukelte zwischen pedantischer Nachformung und stellenweise sehr freischwebender Nachdichtung. Das Originelle der Wortschöpfung war Voss nicht selbständig eigen, sondern er wandelte einfach weiter auf der so schön und breit erschlossenen Bahn Stolbergs.... Rhythmisch aber hatte Voss ein Verdienst erworben. Sein Versbau war sorgfältig und gefällig, er hatte dem deutschen Hexameter gewisse Regeln gegeben;... aber seine Dichtung erhielt eine ermüdende, ein- schläfernde Wirkung.... Die Diktion schliesslich trug einen ge- brochenen Ton; aber was schlimmer war, sie war nicht rein und nur zu oft poesielos nicht nur, sondern auch poesiewidrig, ja manchmal sei es wie eine Travestie, wie in dem„Lieber Papa“ Nausikaas oder„Als die heilige Macht Alkinoos solches vernommen“ und„Hüter der Schweine, wer ist der neulich gekommene Fremd- ling?“

Hier haben wir, von Bernays und von Schroeter, die Ansichten

2