Aufsatz 
Antigone. Tragödie von Sophokles. Zur Einweihungsfeier des neuen Gymnasiums in Limburg an der Lahn übersetzt und für die Aufführung bearbeitet
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Kreon.

Wächt.

Kreon.

Wächt.

1

Bist du dir dessen auch bewußt und klar, Was du da sagst.

Mit eignen Augen sah

Ich, daß den Toten sie bestattet hat Trotz dem Verbot; ist das nicht klar und deutlich?

Und wie ward sie gesehen und ergriffen?

So höre, wie die Sache sich Verhielt. Als ich, mit schwerer Straf' von dir bedroht, Zurückgekehrt, entfernten wir mit Fleiß Die Erde, die den Toten deckte, daß Der Leichnam modernd ganz entblößt dalag. Dann setzten wir uns auf den Hügelrand, Zu meiden unterm Wind den Leichenduft, Der von ihm ausging, und zur Wachsamkeit Ermahnten wir uns drohend und zur Pflicht. Schon im Zenith erglänzt' der Sonnenball, Und Mittagsglut lag sengend auf der Ebne. Da plötzlich sprang, vom Himmel hergesandt, Ein arges Ungewitter auf, das Land Bedeckend rings, des Waldes Blätterschmuck Zerzausend arg, und unterm Himmelszelt Lag tiefe Finsterniß. Geschloss'nen Augs Ertrugen wir die gottgesandte Not. Und als sich's nach geraumer Weil' verzog, Erblickten wir das Mädchen, bitter klagend, Wie eines Vogels schriller Schrei erklingt, Wenn er das leere Nest erblickt, geraubt Der Jungen teure Brut. So schrie auch sie, Als sie den Toten bloß da liegen sah, Laut auf in bittrem Weh, und auf das Haupt Des Täaters rief sie bösen Fluch herab. Dann streut' sie trocknen Staub auf mit der Hand, Und aus dem erzgetriebnen Kruge gießt sie Dreifache Spende auf den toten Leib.

Jöris, Antigone. 2

405

410

415

420

425

430