— 6—

Englands gesprochen; 4) das Kymrische, welches noch in der Bretagne gebräuchlich ist. Von diesem und dem Celtischen haben sich bis auf unsere Zeit folgende Idiome erhalten: erse oder albanack, von den Schriftstellern gälisch genannt, von den Bergschotten(Highlanders) gesprochen. manks, auf der Insel Man im irländischen Meere. erinakh(irlandais, irish) in Irland, sehr reich an Gutturalen. kymraig(welsh), von den Bauern in Wales gesprochen. cornique, im englischen Cornwallis, seit 50 Jahren ausgestorben. trécorien(Canton de Tréguier). 4 léonard, stammt aus Saint-Pol-de-Léon, kymrisch 1„ in der ganzen Basse Bretagne. breton(breisad; bröaonneoh) cornouaillais in der Umgebung von Quimper. vannetais in Vannes..

Von diesen zwei Nationalsprachen rühren hauptsächlich Ortsnamen her, ausser ihnen sind nur noch wenige Wörter daher erhalten, wie bec, dune, cri, truand, parc, quai. Das Latein formte bald das Celtische gänzlich um, und es bildete sich, wie die übrigen romanischen Sprachen, das Französische mit Hülfe des Vulgärlateins. Mit der Ankunft der Germanen hörte auf einmal die gemeinsame Sprachentwickelung im ganzen Lande auf, jede Landschaft ging ihren Weg für sich und bildete ihren eigenen Dialect aus. Das germanische Element verschwand fast spurlos, und es schieden sich im Laufe der Zeit deutlich zwei grosse Dialecte aus: im Norden der Loire die langue d'oil und im Süden die langue d'oc.

Die langue d'oil, die Sprache der trouvères, hat in geringerem Maasse und kürzere Zeit, als die andere, unter dem Einflusse des Lateinischen gestanden und ist schliesslich mit der zunehmenden Macht der Herrscher des Nordens die Schriftsprache des ganzen Landes geworden. Ihre Dialecte waren folgende:

Landschaften, in denen der Dialect gesprochen wurde. Artois. Picardie. Picard..... Valois. Laonnais Soissonnais

Normandie. w Maine.

Galisch(Gadhélisch)

Isle-de-France.

Aurigny.

(Guernsey, Jersey.) (Bas Canada.) Champagne.

Nivernais. Franche-Comté.

Bresse und Mäâconnais. Lyonnais.

Normand

Bourguignon