5

bei einem Gewitter zu läuten. Man glaubte dadurch die böſen Geiſter, welche die Gewitter verurſachten, zu vertreiben und das Wetter zu beſchwichtigen; auch ſollten dadurch die Gläubigen wohl zum Gebete ermahnt werden. Nun ſagt man aber nicht für ein Gewitter, oder für Donner und Blitz läuten, ebenſowenig als für einen Brand läuten, ſondern nach unſerer jetzigen Sprachweiſe bei. An dem Mannſcript hat Schiller auch ſelbſt korrigirt und die vier Verſe Die Glocken— bis ungewaſchnen Munde geht— geſtrichen, ſo daß zu leſen wäre:

Wenn auch für jeden Donner und Blitz,

Den ihr losbrennt mit eurer Zungenſpitz, Ein Härlein ausging aus eurem Schopf, Ueber Nacht wäre er geſchoren glatt,

Und wär' er ſo dick wie Abſalons Zopf.

Alsdann wäre das für ganz an der Stelle.

2. Die Piccolomini.

I. Aufz. 1. Auftr. V. 46. ff.

Zum Regiment, nicht wahr? das ihm der Fürſt Geſchenkt? Und noch dazu daſſelbe, hör' ich, Wo er vom Reiter hat heraufgedient?——— Greif zu, greif zu! Die Hand, die ihn dahin Geſtellt, iſt ſtark genug ihn zu erhalten.

Die Worte ſind an Buttler gerichtet; erſt Vers 60 wendet ſich Iſolani nach der beige⸗ fügten ſeeniſchen Bemerkung zu Illo. Die Pronomina ihm er ihn beziehen ſich alſo auf die angeredete Perſon und ſollten deshalb mit einem großen Anfangsbuchſtaben gedruckt ſein, wie das Er Vers 64 wohl in allen Ausgaben auch iſt. Ebenſo bedient ſich Iſolani IV. Aufz. 1. Auftr. und 7. Auftr. der dritten Perſon Singularis in der Anrede, und da hat Schiller auch ſelbſt das Pronomen groß geſchrieben. Die Editoren richten ſich an dieſer Stelle meiſt nach dem erſten Drucke und haben in den citirten Verſen den kleinen Anfangsbuchſtaben beibehalten. Wenn ſie jedoch bei anderen orthographiſchen Kleinigkeiten eine Abweichung von dem Original⸗ Texte ſich erlauben, und namentlich Kurz in der kritiſchen Ausgabe mit wahrer Verſchwendung große Anfangsbuchſtaben gebraucht, ſo hätten der Konſequenz und des ſicheren Verſtändniſſes wegen auch an dieſer Stelle die betreffenden Pronomina groß gedruckt werden ſollen.

IV. Aufz. 6. Auftr. V. 41.

Doch, wie ich ſehe, biſt Du noch nicht hier? Nach dem Zwiſchenſatze wie ich ſehe kann unmöglich am Ende des Verſes ein Frage⸗