— 40—

die nicht einmal sicher auf Konjektur beruht, lautet die Stelle: Quippe suburbanae parvae minus urbe Bovillace und bedeutet: denn die Vorstadt Bovillä- war damals weniger klein, als die Stadt, und— so schliesst sich trefflich an— Gabii war damals im Vergleich mit Rom eine sehr volkreiche Stadt, und noch stand das mächtige Alba, und nach Fidenae war damals von Rom aus ein weiter Weg:(all dies ist erobertes Gebiet), von seinen Vätern ererbt hat der Römer(fast) nichts, als den Namen, wir schämen uns nicht, eine Wölfin die Amme unserer Ahnherrn zu nennen“(er besass nicht mehr als lustra ferarum). So der Sinn dieser Worte; aber man muss

7

gestehen, dass auch so das vorausgehende Distichon:

Hinc Tities Ramnesque viri Luceresque coloni, Quattuor hinc albos Romulus egit equos.

sich nicht fügt. Denn weder passt diese stolze Bezeichnung frühester römischer Macht zu dem Satze Magnaque pars Tatio rerum erat inter oves, und niemand wird hier die Beziehung von hinc auf diese begreiflich machen können, noch können die Triumphe des Romulus erklärt werden(quippe) aus dem unbedeutenden Umfang seiner Stadt. Hier liegt also Anlass vor, Verse zu verschieben. v. 33 folgte ursprünglich auf 30. Auf die Hervor- hebung der Kleinheit des ursprünglichen Roms folgt mit v. 39 vollkommen angemessen die Erwähnung der Zuwanderung der Troer, auf welche die Macht Roms sich gründe, dann schliesst sich an v. 44 jenes an der überlieferten Stelle so störende Distichon, welchem dann ebenso passend das Weitere sich anreiht. Ich setze die ganze Stelle des Ueberblickes wegen hierher.

27 Prima galeritus posuit praetoria Lycmon Magnaque pars Tatio rerum erat inter oves: 32 Quippe suburbanae parvae minus urbe Bovillae, Et, qui nunc nulli, maxima turba Gabi, Et stetit Alba potens, albae suis omine nata,