— 20—

hat, ist in Gefahr, dem nahenden Hektor, welcher die Achäer dem Schiffslager zutreibt, in die Hände zu fallen; Diomedes errettet ihn. Deutlich genug ist also in unserer Stelle Hektor bezeichnet.

II, 16. An zwei Stellen ist hier der gestörte Zu- sammenhang herzustellen. Das Distichon v. 11 u. 12:

Cynthia non sequitur fasces, non curat honores: Semper amatorum ponderat illa sinus

hat zwar, wie es scheint, bisher niemand an dieser Stelle störend gefunden, dennoch trennt es Zusammengehöriges; schon das gleiche Subjekt in den Versen 10 und 14 zu naviget undrumpat zeigt dies. Setzt man v. 11 und 12. nach v. 7, so ist ausserdem die folgende Aufforderung:

Quare, si sapis, oblatas ne desere messes

erst hinreichend motiviert, und endlich wird der Grund von Cynthias Verhalten an der rechten Stelle hervorge- hoben. V. 23 hat sich Otto(Versumstellungen I, S. 11) mit Recht für Palmers Emendation nun quam-cubares und das handschriftlich überlieferte peccarim entschieden. Ich hatte vorgeschlagen nec tu, was den gleichen Sinn ergiebt, aber nicht ebenso nachdrücklich ist, als das wiederholt gesetzte nunquam. Nun kann es aber nicht entgehen, dass dieser Nachdruck sehr geschwächt würde durch einen nachschleppenden Nebensatz: non quia pec- carim. Dieser ist zum folgenden zu ziehen und es ist in nachstehender Weise zu interpungieren:

Nunquam venales essent ad munus amicae, Atque una fieret cana puella domo, Nunquam septenas noctes seiuncta cubares, Candida tam foedo brachia fusa viro. Non quia peccarim, testor te, sed quia vulgo Formosis levitas semper amica fuit, Barbarus excussis agitat vestigia lumbis Et subito felix nunc mea regna tenet.