X

G. Paris, Alex. S. 277 gegeben worden sind. Ich verweise wegen dieses Punktes insbe- sondere noch auf Neumanns Laut- und Flexionslehre des Altfranz., 1878, S. 75— 102. Im Texte steht ch, wenn die entsprechenden latein. Wörter ein e oder i nach dem c, oder eine Endung mit assibilirtem t haben(für assibilirtes t gibt die Hs. auch oft s oder ss; vgl. die Var.); c im Texte hat den Werth eines k, wie er im Laute des lateinischen oder deutschen (u. arab.) Stammwortes vorhanden ist. „Ch entwickelt sich auch aus lat. pj, cf. Neumann, l. c. p. 79; hiernach ist im Texte zu lesen: aprochier 388 u. 1183, reproches 1054(proche aus propius).“ An einigen Stellen, wo k sich in der Hs. fand, habe ich es bestehen lassen; mit k ist auch das 1198 in den Text gesetzte, von fabricari stammende„favrekier“ geschrieben; Littré

acater(ad-captare) 320,— aesmanche(Suffix antia, Diez, Gr.“ II, 384) 991,— afice(* figicare, EW. 139, Scheler z. Bast. 3343) 214,— afrankiroie(ahd. Franko) 651,— aliganche 982,— aseguranche 985,— † atendanche(die mit einem † bezeichneten Wörter stehen im Reime auf anche) 975,— baceler(baccalarius) 137, 298, 568 u. 654; über die Endung er in baceler cf. Tobler Jahrb. XV, 262— blance 22 und blan- coiier 187(deutschen Ursprungs; cf. Aiol 2014„et la car blancoiier“; ib. 8105„blancoiant“),— bouce 854, 1176(Disme de Pen. 1886„de bouke à bouke, ib. 2094 atouke: bouke)—(zu cadere:) caie 126, cait 938, ceus 572, caus 582 Lesart u. 981 Var., cau 1227 Var., cf. Aiol 5613„Car les vertus Mahom sont a tere keues“,— cainse 433 u. cemise 503(EW. 79 u. 80.),— caitis(captivus) 274, 940 und caitive 1004, 1092 (Aiol 9399 kaitis),— canbre 170, 173, 178, 179, 201, 256, 454, 465 u. 820,— cangier(EW. 79) 394, cangie(t) 355, cange 255, trescangie(t) 360, cf. Aiol 9424 cangier,— canter 855, cantee 738, cantent 1186, cant 1107, canteors 154,— capelain 923,— carciés(EW. 89) 747, cf. Disme de Pen. 1236 carkiés, Bast. de Buill. 924 querqier, u. 3004 querqua,— carite(t) 107 Lesart u. 412(cf. Aiol 8637 u. 8640),—(zu carnem:) cars 710 u. 746, car 613, carnel 460, carnelment 336,— cartre 732, 868, 921, 929, 945(nur 947 hat die Hs. chartre),—(obwohl es sich eigentlich um lat. qui handelt, so sei doch hier wegen des laut- lichen Unterschiedes von den anderen Mundarten auch erwähnt:) cascun u. cascuns 65, 243, 272, 691, 751, 755, 1192,— von casa(EW. 90): caser 652, case(t) 30, casement 210,— von cassa(EW. 91): casses 818 u. 1203,— von castigare: castoiier 1069, castia 462, caste(t) 252 u. 266, castiement 240 und castement 227,— (von calere:) caut 552, 777,—(von ⸗caminus:) cemin 19, 385, 512, 616 u. 713,—(von canutus): cenue 947, vgl. Aiol 5207 quenue, 5225 kenus, Gille 737, 840 kenus, 857 kenu,—(von cercare für circare, EW. 95:) cercie(= chercie) 421, cf. Jahrb. V 342, Z. 17 v. u. encherquast, Richart 1738 chierkier,—(von ecce hoc:) cho 694, ichou 659, 903(und zu ecce ille:) ichil 849,(wegen chi von ecce hice notire ich hier noch:) dechi (=deschi) 422,—(von cara, EW. 87:) ciere 441, 1063 lnur einmal 878, chiere],— das Adj. ciere(cara) 270,— (von caput:) cies 223, 276, cief 389, 434, 482, 516, 554, 861, 877 u. 1054,—(von got. kausjan) coisir 100, 1058; vgl. coisist Ch. II esp. 3566,—(aus com u. initiare) commenche 306, 307, 542, 549, 558. 643, commenchent 775, commencha 55 u. 88 Lesart;— corechier 172, 377 u. 771(7 von»corruptium aus corruptus, cf. Littré s. v. courroux und courroucer, wo auch aus Ronc. corochier u. zur Etym. besonders die pic. Form „Courcher“ angeführt ist),—(von causa:) cose 72, 302, 951,—(von collocare:) coucier 657, 851, couce 124, 194, 548, 883, 909; cf. Littré s. v. coucher die pic. Form couker,— descainee 997(Littré s. v. déchainer, Etym.„prov. descadenar, pic. décainé),— descaus 590, 736 u. descaucier(Text descauchier) 176, EW. 79 8. v. calzo; cf. Aiol 6678 descauchiés,—(von capillus) descevelee 999 u. escevele(t) 434,— † desperanche 981,— enbrache 955, 1064(cf. Jahrb. V 343, Z. 25 v. o. embrachoie),— † enfanche 990,— † erranche 977,— † esfraanche, 984—(vom ahd. skiuhan) eskive 1104, cf. Richart 2726 eskieuwent,— esperanche 1070,—(von faciat) fache 793, 838, und so auch 1179 Bonefache,— † fianche 979,— hascie(cf. ahd. harmscara) 9, Disme de Pen. 2344 haskie,— hucier 622(EW. 618; cf. Aiol hucier 6171, 7699, 7919, 7935, Bast. de B. 6198 huquier,—(von juncare aus juncus) joncie 181, cf. Aiol 7086 joncier,—(von lascare statt lacsare= laxare) lasque 916, 921; cf. 3. sg. lasque Aiol 5582, s. Gille 381, 410, Infin. lasquier im Bast. de B. 4293.—(von mercedem) merchi(t) 572, 624, 1222 und das entsprechende Verbum in der 3. sg. praes. „merchie“ 884,—(vom arab meskin, EW. 212) meskin[mescin] 717, 729,— † onoranche 987,—(von peccatum) peciés 432, 484,— penitanche 520, 699,— † pesanche 978, 989,— pieche 268, 342; cf. Burguy II, 316 u. Förster z. Ch. II esp. 442 u. 7568,— † poissanche 980,—(zu praedicare) preces 1187,— racor- danche 1060,— † ramenbranche 976,—(aus»directiare von directus) redreche 1010, redrechie(t) 1136,— † repentanche 988,—(von. got. reiks) rice 653, 1123, 1175, rices 113, 160, 183, 185, ricete(t) 28, ricoise 129, 235, 479, nur 346 in der Hs. richoise,— sanblanche 394, 1014,—(von alid. siniscalh) senescal 825,— (von servitium) serviche 1201,— sostenanche 514,—(aus»tractiare von tractus) trache 345.

Ich lasse diesem Verzeichnisse(unter Angabe der Laissen) noch diejenigen Wörter aus O folgen, welche hinsichtlich der Gutturalen ein picardische Schreibung zeigen: cascun III, XXXI u. cascuns XXVI u. XLVII,— casteit IV,— chierges VI u. XL,— cambre VII, X u. XIX zweimal,— junkie VII,— cangiet und trescangiet XIII, cangier XV,— chcercier XV, cercieir XXXVII, cercie XVII, cerciet XLVIII,— desceveleit XVII,— castiat XIX,— descalz XXII, XXVI, descaz XXXIV,— caut XXXVII,— lascier(infin. statt des imper in P) XLIII, dagegen XLIV„lasche“,— capelain XLIV, escive LIV,— exekes, cantent u. preces LVII.