19

„Go annn zitentär e re. Lil, N 1I 4, 7 1 41 0 111 1 1 . 4 ⁴.⁴ a 8 7 3 3

5 12 n 1 44111 4114 1 2 4 dung locht ſ ulute e dnn 11 217 I11 111 1 toN. uln all R n

1424 nn t minet hin ullet bnb 18 bb bI rln. muldoetrh robe

45₰ 4 rAA“ 4 11“- 11—4t r 1881 A 10 itl 5n 5. 11 1 B1 1133 MhWeZ

Protogn s.

V. 7. 8. Die Stelle iſt in den Handſchriften verdorben— und keiner der vielen Verſuche, ſie richtig herzülſtellen, hat bis jetzt völlſtändig beftiedigen können. 85 Die in den Tert genommene Leſung:

wrrtto Myronem argento. Hrabufas audiahl

Adeo fucatae. Plus vetustati favet..... 4 weicht möglichſt wenig von der Leſung der Handſchriften ab und gibt einen in dei Zu⸗ ſammenhaug paſſenden Sinn.— Die Handſchri ften naänttich leſen:

Detrito Mtyronemi argento. Fahulae exaudiant

Adeo ſugatae. Etc. ete.

——— 4—— Detrito wird ſich ſchwer halten laſſen, da man eonſt detrito ſtatt: detrito oder Myronem ſtatt: Ny ronem eefen mtüßte, um demn Metrinnr zu genügen. Selbſt bei det in dei Kert

1

genommenen⸗ Lefung findet ſich noch eine Spſtole bei fabulae, indem fehähue ſüatt: fahalae geleſen werden muß.— Die Verwechslung des« und„ iſt häufig; daher ututae ſtatte fugalae anzunehmen leicht zu verſtatten iſt.—„ Wir leſen alſo V. 7 und 8:. Trito Myronem argento. Fabulae exaudiant Adeo fucatase und erklären(V. 6. dazugenommen): Wenn ſie ihrem neuen Marmor(dem von ihnen neu gefertigten Marmorbilde) den Namen Prarxiteles beifügen und dem abgeriebenen Silberbilde den Namen Myron. Deßhalb mögen auch meine Fabet eln auf aͤhnliche Weiſey geſchmückt(nach einem berühmten Namen) benannt werden. Wollte man indeſſen das von Burmann einmal vorgeſchlagene exeunt ſtatt: exau- diant aufunehmen, was eine leichte Veränderung iſt— alles Uebrige aber( außes fucatue ſtattt rhtic) laſſen, wie es die Handſchriften geben— alſo:

—— 1IC OI „Detritp. MNronem 1r4nt9. F ab ulaA e. exeant Adeo fucatae uus 11n. 4 9

ſo bliebe bloß der kleine Mißſtand bei M ronem abrig— alles Andenn aber wäre klar.— Bei detrito argento wird alſo(ſo wie auch bei trito argento— wenn wir dieſes beibehalten wollen— indem man annimmt: trito ſei von der Hand des Phädrus, aber von einem Abſchreiber durch Aetrito erklärt und dann durch dieſes verdrängt worden) an Silberwerk(oder überhaupt an Gußwerk) zu denken ſein, was ſchon etwas alt aus⸗ ſieht) dem vielleicht künſtlich dieſes alte Ausſehen gegeben iſt) und daher deſto leichter für ein Werk des Myron(der mehrere Inhehunnderge früher lebte) Aussgegetet n werden konnte.— 4t42