17

faſſen könnte— gleichſam: was ſie ihrem Liebling gethan oder zugefügt hüitens— eiſss mit ihm angefangen haͤtten. Llehnlic ſieht lib. V. 3. 4. naud facies täbi! elr) Fab. 1I. dn. 1 e

V. 8. Sine mercede= ohne Nutzen. Gleichſam: damit, man nicht von mir ſagen könne, ich hätte da eine bloße Behauptung ohne Ueberzeugungskraft und alſo umſonſt geſprochen—: ſo will ich eine Fabel beifügen, woraus ſich die Wahrheit meiner Be⸗ hauptung ergibt und ſonach durch Einſicht der rechte Nutzen gewonnen werde.—

Fah. V.

V. 12. So ſollte jede an ihre Mutter 100, 000 Seſterze bezahlen.

V. 14. Expedit= entwirrt es= konnte es entwirren= konnte es erklären.

V. 20. Fidem advocavit— parens= die Mutter fragte ihre Gewiſſenhaktigteiten um Rath oder handelte nach ihrem beſten Wiſſen und Gewiſſen.

V. 44. Luxuriae domum= das Hans der Ueppigkeit— das mit Gegenſtänden d der Ueppigkeit verſehene Haus— Gbie⸗ aus V. 34 zu Mjehen)— luxuriae als Genitiv

zu faſſen.—

Fab. VI.

V. 11. Bei jedem Volke, das von einem Ungluck befallen wird, kömmt die Größe der Vornehmen in Gefahr, das gemeine Volk verbirgt ſich leicht— findet leicht Schutz.—

Fab. VII. 1 9139 1 mt hn 14

V. 4 und 5. Seyveritatem frontis quun placo tuae, Et in eoihuxgis prohit. Aesopus novis= während ich den Ernſt(die Strenge) deiner Stirn beſänftige(oder die Furchen deiner Stirn glätte) und Aeſopus auf neuem Kothurn einhergeht— nicht: bis ich be⸗ ſänftige ꝛc.— denn gerade ja hierbei nimmt er des Leſers Geduld in Anſpruch.

V. 6. Pelii nemoris jugo= auf dem Rücken des peliſchen Waldes(d. i. des Waldes anf dem Pelion).—

V. 8. Professae mortis= ſicheren Todes— indem proſessae hier(wie öfter) paſſive Bedeutung hat.—

V. 15. IIlic per artus fratris explicuit ſugam=(die) dort durch die Glieder ihres Bruders die Flucht zu Stande brachte(möglich machte— eigentlich: entfaltete).

V. 18. 19. 20.— weil Minos viel früher mit einer Flotte das ägäiſche Meer be⸗ wältigt— und durch gerechtes Beiſpiel den Anfall(Angriff der Seeräuber nämlich) beſtraft hat.— Paſſender wird jedoch ſein:— und durch ein tüchtiges Beiſpiel den Angriff(d. i. das Wagniß einer größeren Fahrt) für ſich in Anſpruch nimmt.—