7 Fab. VIII. V. 11. Nec ⸗deo idti= und ſieht(ihn) deßhalb nicht 5.

1p11 9 ns.

1

V. 18. Die Handſchriften leſen:„fatale exilium corde durato ſeranmge was aber vielfach— und mit Recht— angefochten wurde, weil exilium nicht in den Zuſammen⸗ hang paßt.— Schon Gronovius ſchlug vor, ſtatt exilium zu leſen rilium; und ich bin der entſchiedenen Anſicht, daß rilium in den Tert zu nehmen ſei, da der Zuſammenhang ſo offenbar dafür ſpricht und die Verwechslung beim Abſchreiben ſo leicht war.— Was will denn der Dichter durato corde ertragen?— doch das, was er von jenen zu er⸗ warten hat, quos sinistra natura in lucem extulit. nec quicquam possunt, nisi meliores carpere. Sie können nicht anders, es hängt gar nicht von ihrem freien Willen ab, ſie haben keine beſſere Einſicht. Dies iſt aber ein ritium ſulale sire fuli. Dieſer Fehler des Schickſals wird an ihnen haften und dieſen Fehler des Schickſals muß ich ertragen — meint der Dichter— und werde ihn ertragen, bis das Schickſal ſelbſt dieſen Fehler verbeſſern wird, indem es erkennt und ſich ſchämt, daß es ſich hierbei ein Vergehen hat zu ſchulden kommen laſſen.—

Lihb. III.

PTr o g u s.

V. 5. Momentum ut horae pereat officii mei— ſo daß ein Augenblick Zeit meiner Pflicht zu Grunde gehen(verloren werden) dürfte.— Momentum horae bildet wie ein zuſammengeſetztes Wort einen Geſammtbegriff(wie Zeitmoment)— und hierzu kömmt als weiteres Attribnt(oder nähere Beſtimmung) der Genitiv officii mei— und iſt die Bemerkung Burmann's:„Nale Schefferus conjunxerut momentum horae officii: duris- sima cumulatione genitivorum, cum momentum horae dehuisset sufficere, ut vulgo dici solet“— nicht haltbar, da Genitivverbindungen der Art häufig vorkommen und immer zuläſſig ſind, ſo lange ſie klar verſtändlich ſind— wie jede lateiniſche Grammatik lehrt. Daher auch die Veränderung in: officiis meis nicht nöthig iſt.

V. 22. Die Codiees leſen: Et laude invita vitam in hane incubuerim— was für den Zuſammenhang nicht paßt; daher man vielfach zu ändern ſuchte: El laude inriela vitam in hanc incubuerim oder Nec laude invita vitam in hanc incubuerim— oder Et laude multa vitam in hane incubuerim und noch mehrfach anders. MVI.TA und IXVITA ſind