41

Un jour on le croira, mais...— On ne le croit pas Corn., Pulch. 3, 3, 936. L'un et l'autre est à vous, si...— N'achève pas, trattre id. La Toison 3, 3, 1268 Ah, Seigneur, c'en est trop, et...— Point de repartie id. Sert. 1, 2, 233. As-tu droit sur ses jours, trattre?..— Oui plus que tout autre. Quinault, Cyrus 3, 3. Il faut...— Je pourrai tout, parle. Il faut m'épouser ib. In Lustspielen habe ich solche Verse leichter gefunden: Je veux etre pendu, si...— Ne jure de rien Quinault, Les Rivales 1, 2. Oui, parlons, et souffrez que...— Voici votre freère id. ib. 5, 2. Parlera-t-il toujours? mais...— Ce mais m'étourdit Le Déniaisé bei Parfait 7, 112. Mon ordre est pressant, et...— Vous me fermez la bouche Villiers, Festin de Pierre 608.

Aus Molière seien angeführt: Qu'appelles-tu sur rien? dis!— J'appelle sur rien Amphit. 2, 3.

Las! il est si bien fait! C'est...— Ah, que de langage Ec. des f. 2, 6. le tiers du bien de la future Entre en communauté pour...— Qui, c'est chose süre ib. 4, 3. Mais encore un inconnu que...— N'appréhendez rien ib. 5, 3. Mais s'il me rebutait, dois-je...— Alors comme alors Dép. am. 1, 2. Qu'il était en ces lieux sans...— Mais il vient à nous Sganar. 19. L'arrèt est plein d'esprit; mais...— Suffit, j'en suis quitte Fâcheux 2, 4. Selten sind auch die Fälle, wo der Redende sich selbst an der siebenten Stelle unterbricht; Racine zeigt dies nur Ath. 1699 Montez sur votre trône et... Mais la porte souvre.— Boileau Sat. 1. Ou tout me choque; enfin, ouð... Je n'ose parler. Für die Abteilung nach der fünften Silbe habe ich nur angemerkt Rac., Iph. 268. Et ne peut-elle...— Non, elle n'est plus à vous.

914. Arrétez vgl. 22.

915. Brit. 1025 sagt Nero: Prince, continuez des transports si charmants.— vgl. zu 595.

916. ces doux empressements ist etwa= wohlthuend liebevoller Eifer, während transports heftige Erregung, Entzücken, Uberschwang bedeutet. 971.

917. la fortune jalouse Corn. Sophon. 5, 7, 1807; ähnlich sort jaloux, jaloux destin.

924. de ne la plus revoir 516. 1332.

925. Nach à und pour hat jamais positiven Sinn.— Natürlich nennt sich Hipp. nicht wegen seiner Liebe zu Aricia tremblant; darin irrt Géruzez, sondern als Mitwisser von Phädras Geheimnis.

927 f. Der Wechsel der Zeiten cherchais, conduisites ist zu beachten: ich hatte sie bis dahin nie gesucht, da brachtest du...

932. retarder ist sinnverwandt mit retenir.

935. en fuyant un indigne repos. Baj. 739 Jespérais que fuyant un indigne repos. vgl. 4.— mhd.:„ze gemache àn ére stuont sin sin“ lIwein.

937. où für das gewöhnliche auquel, vgl. zu 898.

937 ff. Statt eines durch que eingeführten adverbialen Zeitsatzes folgt nach déjà und à peine in lebhafter Darstellung auch ein unverbundener Hauptsatz.

939. Der Singular des Verbs, avait, steht hier nach verdoppeltem plus d'un.— Et ne reste Si non mon fils qui sentira demain La pesanteur de sa cruelle main Ronsard, Franciade II.

940. Dem sonstigen Gebrauche entgegen steht hier persécuteur in gutem Sinne: rächender Strafer; das Beiwort heureux erleichtert diese Auffassung. 1

943. Als der Schall deiner mächtigen Schlàge und Streiche, mit denen du die Ungeheuer niederstrecktest, zu Herakles drang, da durfte er sich Ruhe gönnen; denn nun sorgtest du für die Sicherheit der Menschen.

948. a pu= etwa, vielleicht; die wörtliche Ubersetzung wäre widersinnig; denn Hippolyt würde sich größerer Tüchtigkeit als Theseus rühmen.— vgl. zu 7.—