44—
in einer Bemerkung zu Vaugelas 1, 208: il faut excepter la poésie où„lequel“ n'entre point, si ce n'est en burlesque.— 1, 125 Cela est vrai en prose, mais les poètes disent de qui, à qui, pour qui; et il ne faut point leur ôter cette liberté, parce que lequel, laquelle et leurs pluriels n'entrent point en vers, à cause qu'ils sont trop trainants.— Vgl. Zeitschr. für neufr. Spr. 4, 148 f., Herm. Schmidt, das Pron. bei Mol. 32 f.; Carl Lahmeyers Pronomen, Dissert. Göttingen 1886.
899. Das logische Verhältnis des konzessiven aigri zum Verb. drückt der Dichter nicht aus.
901. toujours= noch immer. Un père est toujours père et sur cette assurance JFose appuyer encore un reste d'espérance Corn. Pol. 5, 3, 1619.
905. commettre findct sich bisweilen im Sinne von compromettre.
907. pour sauver notre honneur combattu. Niemand hat die Ehre ihrer Herrin angegriffen; der Truggrund liegt klar vor Augen.— In der zehnten Satire rügt Boileau den in Quinaults Opern beliebten Satz: qu'à l'amour On doit immoler tout, jusqu'à la vertu méme. Daß Boileau dabei auch an unsere Stelle gedacht habe, kann aus dem spätern Verse„De Phéèdre dédaignant la pudeur enfantine“ geschlossen werden.
908. Il faut immoler tout. Warum schreibt der Dichter nicht das in den Vers gut passende tout immoler? Wohl nicht nur, um einen Mißklang zu meiden, sondern um durch den harten Ton- silbenstoß vor der Cäsur den Sinn des Satzes eindringlicher zu schärfen. Vgl. Ath. 1394 Qu'il doit immoler tout à sa grandeur suprèéme.
Ath. 60 Ne vienne attaquer Dieu jusqu'en son sanctuaire,
Ath. 89 Le sang de vos rois crie et m'est point écouté.
Esth. 876 Ce soin d'immoler tout a son pouvoir suprème. Hier war die Stellung durch die Silbenzahl geboten.
910. insolent= beleidigend stolz.— Mon malheur m'est-il pas écrit sur son visage? Baj. 1222; Dans tous les yeux en pleurs je vois sa perte écrite Brueys, Lisimacus.
912. Dans le trouble où je suis= in meiner Angst; ebenso Mith. 422; sehr oft„en l'état. où je suis“. Zu der Umschreibung des Possessivs durch einen Relativsatz vgl. Herm. Schmidt 23 f. — Der Vers besteht übrigens aus zwölf Wörtern, ebenso wie der ähnliche bei Corn. Rod. 5, 4, 1801 Pour moi qui ne vois vien dans le trouble où je suis. 1112.
Nicht mit kühl überlegendem Verstande willigt Phädra in Oenones verleumderischen Plan; sonst wäre sie wirklich verabscheuungswert und ihre Entrüstung, die sie kurz vorher, V. 893, aus- spricht, wäre eitel Heuchelei und Niedertracht.— Verwirrt, entsetzt und betäubt von ihrer Schuld, dem plötzlichen Anblick des gekränkten Gatten und des, wie sie wähnt, auf ihr Verderben sinnenden Mitwissers ihrer Schuld, verliert sie völlig die Herrschaft über ihr eigenes, edleres Selbst und machtlos giebt sie sich hin der überredenden List ihrer Rettung verheißenden Beraterin. Die Worte, mit denen sie des Theseus Begrüßung abwehrt, sind keine Beschuldigung des Sohnes, sondern nur eine Anklage gegen das Schicksal, das sie getroffen und erniedrigt hat. So zeigt sie sich also nicht in selbstsüchtiger Bosheit und Tücke, sondern in dem mildern Lichte einer bedauerlichen, sträflichen Schwachheit.
914. Madame, et dans vos bras met...— Arrétez Thésee. Eine Zerlegung des Alexan- driners durch Personenwechsel in zwei oder mehrere Teile findet gewöhnlich nach der Cäsur statt, ferner nach der dritten Silbe, weniger haäufiger an anderen Stellen.(Uber die Fälle, wo dies nach der ersten Silbe geschieht vgl. meine Abhandlung in der Zeitschr. für neufr. Sprache 2, 1 ff.). Sehr selten aber tritt dieser Wechsel wie hier nach der siebenten Silbe ein; dadurch zerfällt der Vers in zwei ungleichmäßige Größen, und der Rythmus gerät stark ins Schwanken; deswegen sollte diese Zer- legung nur in erregter Stimmung zur Verstärkung des lebhaften Eindruckes vorkommen; bei Racine findet sich kein zweites Beispiel. Man vgl.: