aux affligés un désirable port Comme à moi qui suis tant de ce monde assouvie sagt Phèdre bei R. Garnier, Hipp. 1692.
861. triste ist etwa= très malheureux; 169.— 862. courage syn. mit cœur.
863. Diesen Vers hat Schiller nicht übersetzt; er hat ihn wohl übersehen; 739.
864. pesant fardeau wird in eigentlicher und übertragener Bedeutung gebraucht; seltener ist fardeau pesant.— vgl. Eur. Hipp. 424 f.
865. un discours, hélas! trop véritable; vgl. un songe, hélas, trop véritable Boil. Lutrin 4.
866. une mère coupable. Das unbestimmte„ein“ ist deutsch nicht zu brauchen:„die Schuld oder das Verbrechen der Mutter.“ 864.
868. In Prosa würde man ni lun ni l'autre brauchen; wie hier Baj. 981 Mais lun ni l'autre enfin n'était point nécessaire. Der Sing.(n'ose) wird nach ni l'un ni l'autre auch dann öfter gesetzt, wenn es, wie an unserer Stelle, die Verneinung von Pun et l'autre ist; auffallend ist der Sing. nur wegen des vorhergehenden Plur. opprimés.
869. vgl. 135;„ohne Zweifel; kein Zweifel“.— Der Halbvers wird nur durch die Stellung des en vor dem Verbum finitum ermöglicht; vgl. Corn. Cinna 291;— Brit. 318; Baj. 1110; Mith. 1474; Al. 623. Auch in Prosa scheint mir il n'en faut point douter das gewöhnliche zu sein.— wegen en vgl. zu 1.— 870. vgl. zu 607.
873. Cen est fait ist bei Racine häufig. Littré erklärt es unter en p. 1366 mit la chose est terminée, résolue; unter fait p. 1606, mit Anführung unserer Stelle, durch la chose est accomplie; es entspricht dem deutschen:„es ist darum geschehen; nun ist alles verloren“. Vgl. ανααχφꝙᷣꝙοα, actum est;— 5XbXx, perii wird gewöhnlich wiedergegeben mit c'en est fait de moi.
875. aux dépens de mes jours Andr. 288; aux dépens de mon sang Bér. 1434.
876. appuyez. Nach y steht in den alten Drucken oft kein i im Konj. Präf. und Ind. Imperf.
877. A ce discours, grand roi, que pourrais-je répondre, Je me sens sur ce point trop facile à confondre Boil. Ep. 8.— 880. à qui vgl. 1384.
883. de quel œil voyez-vous ist eine oft gebrauchte Wendung; im Auge drückt sich die Ge- mütsstimmung aus.— Ungewöhnlicher ist elle vous voit avec des yeux de sœur Iph. 411.— audacieux hat hier als tadelndes Beiwort nur dann einen verständigen Sinn, wenn es in der engern Bedeutung„stolz, unempfindlich gegen die Liebe“ gefaßt wird. Vgl. 1209, wo audace von Littré richtig als insensibilité erläutert wird. Vgl. Lex. de Rac. XLVI.
884. Oui, je vous vois comme un monstre effroyable Mol. Amph. 2, 6, 1235; Ils sont même à nos yeux des monstres effroyables Villiers, Ep. 1, 9.
891. cris. Vgl. 295. 1367.— 892. déjà=„schon früher“, gehört zum Verb.
893. Der elliptische Konjunktivsatz drückt im Ausruf Verwunderung und abweisenden Un- willen aus. Moi, que je lui prononce un arréet si sévère! antwortet Junie auf Neros Zumutung Brit. 675; Selten steht der Konj. Imperf. Moi, que j'eusse une ùme si traitresse Corn. Cinna 5, 1, 1477.— S. auch zu 518.
896. Wenn affronter von prompte abhinge, so müßte vor dem Infin. à stehen: prompte ist als Prädikatsadjektiv zu me anzusehen und affronter ist von verriez abhängig.— mille morts ist eine von altersher beliebte UÜbertreibung; 857.
897. mais puisque, mais puisque enfin sind oft gebrauchte UÜbergangsformeln der Begrün- dung; der Nachsatz fehlt hier und ist leicht zu ergänzen:„so muß ich dieses Mittel anwenden; denn...
898. Et vous m'’èêtes d'un prix à qui tout doit céder Houdart de la Motte, Inès; Des héros tels que vous sont pour les plus grands rois q'un prix à qui tout cède Créb. Electre 2, 4.— Statt à qui würde man in Prosa auquel anwenden; die Dichter aber meiden lequel und brauchen dafür qui oder, wo es angeht, où; s. v. 912.— Nur in den Plaideurs braucht Rac. lequel.— Patru sagt