38

831. Entendez-vous ces cris dans les airs élancés! Volt., Mér. 5, 5. élancés ist part. passé zu s'élancer. Laharpe macht folgende vortreffliche Bemerkung: Observez qu'il n'y a dans toute la pièce d'autres ressorts d'intrigue pour soutenir, graduer et varier l'action, que le double incident de la mort de Thésée faussement annoncée, et de son retour inopiné, et qu'il n'a pas fallu davantage au poète pour une tragédie de cinq actes. Cependant raction ne languit nulle part. C'est cette riche simplicité qui est un des caractères du grand talent.

832. Mon époux est vivant,(Enone, c'est assez. Vgl. Mon époux est vivant; ainsi ma flamme expire. Créb., Rhad. 4, 4.

835. mais tu n'as pas voulu, nämlich m'écouter.

836 ff. Vgl. Baj. 670 Je meurs plus tard: voilà tout le fruit de ma feinte. Je vous Tavais prédit, mais vous l'avez voulu.

838. Il a cru vos conseils; sa mort en est le fruit. Théb. 1287. Eur. Hipp. 685 ff. o⁴ etnoy; 00 5'0 dvéονοοο toαν νηιεεν ενάνƷεεες αωωάουιι˙⁸⁷.

842. de quel front Alex. 515; Brit. 489; Mith. 1049; Ath. 1025. Et meme avec quel front le pourrai-je aborder? Schélandre.

843. gros= dick, geschwellt, schwer, voll; Le cœur gros de soupirs, les yeux noyés de larmes Colletet bei Parfait 6, 198, auch bei Corn.; vgl. Mesnard zu Bér. 1154.— In moderner Prosa: le cœur gros, Lise descendit, G. Ohnet= mit bekümmertem Herzen; vgl. le cœur gonflé de gros soupirs E. Zola.— S. zu V. 1505.

844. Lœil humide de pleurs par l'ingrat rebutés! Et l'œil humide encor de mes pleurs répandus. Laharpe, Philoctète; Des soupirs qui craignaient de se voir repoussés Andr. 911; 355.

844— 48. Die wohl nicht unabsichtlichen Innenreime pleurs, honneur, ardeur, horreur, trahir, contenir machen sich stark hörbar.

845. sensible à Thonneur bedeutet„voll lebhafter Teilnahme für...“ vgl. Eur. Hipp. 689 ff. 849. II se tairait en vain= Créb. Idom. 1; 2. je sais= je connais. 853.— 851. la tranquille paix d'un cœur Ath. 1235.

852. Der Ausdruck stimmt genauer zu Jeremias 3, 3 frons meretricis, noluisti erubescere als zu Tac. Agr. 45 m.

853. Je connais mes fureurs, je les rappelle toutes; vgl. Ego me novi et peccatum meum Ter. Phorm. 217.— In gewöhnlicher Prosa würde bei rappeler noch öfter das Pron. refl. stehen.

854. Mit il me semble déjà que... werden schon von ältern Schriftstellern so lebhafte Vor- stellungen gern eingeführt z. B. Ronsard, Jodelle.— Daß Mauern und Steine reden, wo Menschen schweigen(das Amen der Steine), ist eine alte volkstümliche Meinung: Auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Balken am Gespärr werden ihnen antworten, Habakuk 2, 11; Parietes ipsi loqui posse videantur Cic. ad fam. 6, 3; Ipsam domum metuet, ne quam vocem eiciat Cic., Cael. 60.— Vgl. Barthold zu Eur. Hipp. 418 rkεοεᷣμνα τνοέιν ασα( οιηOm ⁴mφQ—

857. Mourons: de tant d'horreurs qu'un trépas me délivre. Zu betonen sind tant und un; der Gegensatz zwischen dem einmaligen Tode und den vielfachen Leiden des Lebens ist von jeher beliebt gewesen. Si c'est mal que mourir, lorsque de cent trépas Un trépas nous délivre Jodelle, Didon; Et crois, pour une mort, lui devoir mille morts Corn., Cinna 1, 1. Tu moses taffranchir de mille morts par une Rotrou, Hercule; Attendant qu'une mort de tant de morts la prive Rotrou, Antigone; ⁊εεοαασον Id lodrα davety 7 rds ddνοας εᷣνᷣας ονεt uν Aesch., Prom. 750.— mourons= Sterben will ich;„laß mich sterben“ Sch.

858. cesser de vivre ist ein Milderungswort für„sich das Leben nehmen, sich den Tod geben“; vgl. abandonner la vie Brit. 64.

859. La mort aux malheureux ne cause point d'effroi ist ein in der franz. Tragödie oft ge- brauchter Satz: La mort est sans horreur pour les infortunès Quinault, Cyrus.— Elle(la mort) est