42²
952. Mesnard schreibt auch in der zweiten Auflage ohne Bemerkung univers, andere Aus- gaben haben avenir. Natürlich ist man geneigt sich hier wie anderwärts an den stets zuverlässigen Mesnard zu halten; aber die Originalausgaben von 1677, 1687, 1697, die ich auf der Bibliothèque Nationale in Paris eingesehen habe, bieten avenir, so daß univers nur Druckfehler sein kann.— finis: fils 395.— Ahnliche Worte spricht Xipharéès Mithr. 929 f.: Laissez-nous, de votre nom suivis, Justifier partout que nous sommes vos fils.
953. Quel horrible mystère Fait fuir devant mes yeux Sophronyme et mon père? Créb. Idom. 2, 7.
967. regarder erklärt Littré für unsere Stelle mit s'intéresser à qn; es liegt aber mehr darin „Mitleid haben, sich erbarmen“, so wie das biblische respicere mit regarder übersetzt wird.
968. de qui vgl. 898. Das Verhältniswort de hatte früher bekanntlich eine weitere Verwen- dung als in der neuern Sprache, wo dafür bei äußern Handlungen meist par eingetreten ist.
970. lui-méême a servi vgl. zu 95 und Herm. Schmidt, das Pronomen bei Mol. S. 9.
972. tout ce que les dieux m'ont laissé de plus cher= mein Allerliebstes, mein Teuerstes, das die Götter... tout ce qu'il y a, tout ce que j'ai u. a. vor dem partitiven Genitiv des Super- lativs(oder Positivs) eines substantivischen neutralen Adjektivs drücken den absoluten Superlativ aus le plus cher wäre noch nicht ohne weiteres neutral, sondern hieße„der teuerste“; vgl. Hölder S. 417. 101
Der Reim approcher: cher war zu Racines Zeiten noch ganz ohne Anstoß, weil der Infinitiv in getragener Rede mit offenem e und hörbarem r gesprochen werden konnte; 1375.— Man nannte diese Reime rimes normandes, weil sie der Aussprache in der Normandie entstammten.— Andere nehmen als wahrscheinlicher an, daß in beiden Wörtern è ferméèé gesprochen wurde.
973. à soi-méme; jetzt hieße es elle; v. 639.— 975. Der zweite Halbvers ermangelt der Gliederung.
979. Der Indikativ nach se plaindre que soll wohl die sichere Zuverlässigkeit der Aussage ausdrücken.
981. à qui zu 898.— 982. quelque asile zu 47.
987. expliquez-lui mon trouble Bér. 743;— vgl. 171 du trouble où tu me vois. Der Versbau führte die Dichter zu den ausfüllenden Relativsätzen.
988. Daß Theramen auf der Bühne bleiben soll, während Hippolyt, wenn auch nur im Selbst- gespräch, Phädras Verirrung erwähnt, ist auffallend; daher verlangten mehrere alte Erklärer, daß er abtrete.— A quoi tend le discours? beginnt ein Monolog bei Jean de Schélandre II. Tyr. et Sidon 2, 6.— Mais à quoi tendent ces discours? Malh.— glacé d'effroi ist formelhaft.
991. Im positiven Ausrufesatze mit quel und andern Fragewöortern findet Inversion gewöhn- lich nicht statt, wohl aber im negativen Satze; vgl. V. 123.— le mensonge règne et répand son poison Ath. 1017.
994. quel= wie(beschaffen)? ist hier im Ausruf prädikativ auf das folgende Objekt bezogen. Dieser Gebrauch ist jetzt viel seltener; dafür stünde in Prosa dans quel état?— Vgl. quel devins- je?= wie wurde mir? Mith. 67.— In der Astrée findet sich öfter quel devins-je? und dafür auch que devins-je?
995. De noirs pressentiments viennent m'épouvanter. Denselben Vers hat wörtlich Crébillon, Atrée 4, 3.— noir press. ist eine beliebte Verbindung Brit. 1539; Ath. 25.— De noirs pressentiments je me sens l'âme atteinte; Des présages affreux viennent m'épouvanter Ponsard, Lucrèce 4, 1.
997. ailleurs; nämlich bei Aricia. So wird Hippolyts Abtreten von der Bühne genügend be- gründet. Vgl. zu 152.
Wegen Raummangels mußte der Druck hier abgebrochen und der Schluß der Arbeit dem nüchsten Programm ũüberwiesen erden.