lichen Anschauung(le chien flatte avec la queue) zur bildlichen wie bei dem griechischen dtey, nοςσσσανεν

740. Von dem plutôt dieser Zeile gilt nicht das zu V. 33 gesagte; hier übersetzt Schiller das Wort; 1085. 1588.—

741. Der bis dahin im Herzen eng verschlossene Liebeswahn ist nun ausgebrochen.

742. Das Imperfektum statt des erwarteten on n'aurait dü entendre, das schon wegen des Hiats nicht anging.

743. comme wird im direkten und indirekten Ausruf gebraucht.

744. éluder kommt in Racines Dichtungen nur hier vor.

745. respirait 1270. retraite prompte vgl. 1361; Bér. 287, wo das Beiwort voransteht.

747. détourner un dessein hatte schon früher Rotrou gebraucht;— funeste dessein, nâm- lich, sich mit dem Schwerte Hippolyts zu durchbohren.

749. Zu den letzten Versen vgl. Hermiones Selbstgespräch Andr. 1397 ff., wo die Heraus- geber gleichfalls Virg., Aen. 4, 369 f. anführen.

750. Nach il suffit steht meist der Konj.; der Indikativ ist selten. Ne vous suffit-il pas que je l'ai condamné Andr. 1188 ff., wo fünf mal der Indikativ folgt und Géruzez spöttisch treffend bemerkt: La Harpe et la grammaire veulent le subjonctif; mais la passion veut et commande rin- dicatif, et le veut si bien qu'elle emploie trois fois de suite. Übrigens war an unserer Stelle der Indikativ metrisch unmöglich, wie in der Andr. der Konjunctiv.

751. Phädra schilt des Hippolyt Augen inhumains, weil sie ungerührt auf sie blickten, als sie sich den Tod geben wollte.

752. profaner kommt sonst bei Rac. wohl nicht mehr vor.

754. Nourrissez-vous, seigneur, un amour dangereux? Je ne le nourris pas, puisque je le déteste Créèb., Idom;— Ceest moi qui ai toujours telle flamme nourrie Jodelle, Didon.—

755. digne sang de celui que vous voluez venger Corn. Cinna 1, 2. sang= Nachkomme, Sproß; Sohn, Tochter.—

757. l'ingrat, l'ingrate ist stehender Ausdruck für die geliebte Person, die die Neigung nicht erwidert; l'ingrat m'avait su plaire Andr. 1193; Contre un amant qui plait pourquoi tant de fierté Andr. 455; Persée est un ingrat qui ne me peut(veut?) aimer; II n'a pas laissé de me plaire Quinault, Persée 2, 5; Et s'il coũte à bannir un ingrat quand il plait Quinault, Bellérophon 2, 1.— Ein Herausgeber übersetzt qui plait recourir à la fuite„der zu fliehen beliebt!“ Das ist natürlich grund- falsch und unmöglich; der Sinn ist vielmehr:„im Kampfe gegen den fühllosen Mann dein Heil in der Flucht suchen.“

758. Gewöhnlicher ist prendre la conduite, se charger de la cond; doch läßt sich embrasser auch sonst belegen.

759. Et ranger sous nos lois tout ce vaste hémisphère Boil. Ep. 1.

762. un joug honteux Quinault, Amalasonte.— Derselbe Rhythmus in einem ähnlichen Verse: Quand sous le poids de l'age à peine je respire Corn. Othon 3, 3, 850.

Der Dichter wechselt mit quand und lorsque nur wegen der Silbenzahl des Verses; vgl. Brit. 276 ff.; Bér. 83 ff., 1081 ff.(quand, lorsque, quand, lorsque, quand); Baj. 907 ff.

765. Statt il n'est plus temps könnte auch, wenn es der Vers erlaubte, il n'en est etc. stehen.— ardeur insensée ist ein beliebter Ausdruck, Malh., Corn.; Mol.

766. Vgl. 1094.— Depuduit, profugusque pudor sua signa relinquit schreibt Phaedra, Ov. Her. 4, 155; Sed si iam fines vellem transire pudoris ib. 17, 67.—

767. aux yeux de ist wieder nur redensartlich gebraucht; deutsch einfach zu geben„vor“; man legt das mündliche Geständnis nicht vor den Augen des Richters oder Siegers ab. Vgl. 576. 240

5*½