25
439. a voulu. Vgl. Brit. 541 Ces trésors dont le ciel voulut vous embellir. vouloir kann mit „gütig, gnädigst“ wiedergegeben werden.
440. Seine angeborenen äußeren Vorzüge schätzt er gering, ja scheint sich ihrer gar nicht bewußt zu sein.
441. j'aime, je prise ist eine sehr alte Verbindung. Jaime et prise en Carlos ses rares qualités Corn., DSan. 56; Celui qui ne m'aime ne prise, me feras amer maugre mien VYvains 6750.
441. Die adversative Partikel, die in Prosa den Nachsatz einleiten würde, läßt der Dichter weg; die gedankliche Beziehung erkennt der Hörer auch ohne ausdrückliche Bezeichnung. Im Deutschen wäre„sondern“ ganz undichterisch. Bei dem sich steigernden Lob und Preis der V. 438 bis 441 Paime, je prise en lui de plus nobles richesses denkt man wohl an die begeisterte Schilderung Oy S'aAdyov E.. XH⁴⁵ οιισνοον 8Ox TOO HLe.ο daεμμονοσ sεεν o. bο o Soph., OC. 709 f.
442. et non point. Wenn von beigeordneten Satzgliedern eines verneint werden soll, ge- schieht dies durch non, das durch pas verstärkt werden kann; noch stärker ist non point; 792. Vor diesen Verneinungen steht in der Regel et, mais; selten findet sich das Asyndeton. Das verneinte Satzglied kann dem positiven auch vorangehen, 635.— Racine braucht non point in Dichtung und Prosa ziemlich oft.— Auch das von Grammatikern beanstandete ne... point encore ist nicht weniger gut, wenn auch seltener als ne.. pas encore. Belege dafür kenne ich aus den besten Schriftstellern der letzten drei Jahrhunderte, darunter die Akademie und Vaugelas.— Vgl. zu 658.
443. Vgl. 50.— Man beachte das dreimalige j'aime zu Anfang des Verses.
445. Vgl. 428.— 447. Vgl. zu 84.
448. Die Ausdrücke des Krieges auf Liebesverhältnisse zu übertragen war bei den Franzosen schon lange übertriebener Brauch; z. B. Je porte dans mes os mon cruel adversaire: IIl a forcé le mur et planté l'étendard Malgré ma résistance au plus haut du rempart R. Garnier, Hipp. 684; Elle avait à forcer une place(le cœur de Céladon), où un si fort ennemi était déjà victorieux D'Urfé, Astrée. — Théophile de Viaud tadelt in einem Brief einen sot ami: Tu me parles de la Fortune en termes d'amour, et dans les discours de tes amours, il t'échappe à chaque fois des mots de guerre. Die Vergleichung liegt freilich sehr nahe; denn militat omnis amans et habet sua castra Cupido Ov., Am. — VFgl. die Erklärer zu Hor. C. 3, 26.
449. de faire fléêchir ist absolut vorangestellter Infinitiv, der durch das grammatische Subjekt ce in V. 453 wieder aufgenommen wird.— In der neuern Sprache steht der dem Prädikat voran- gehende Subjektsinfinitiv bekanntlich ohne Präposition(rester serait trahir; vivre c'est travailler); bis in das achtzehnte Jahrhundert hinein wurde er dagegen mit de verbunden; jetzt findet er sich recht selten; ich habe aus neuerer Zeit nur wenig Beispiele angemerkt; die Rede scheint dadurch einen etwas volkstümlichen Anstrich zu erhalten.— Vgl. Littré de p. 960 no. 21; Lexique de Rac. p. 129.
449. Mais qui vous fléchira ce jeune homme infléchible sagt die Amme bei R. Garnier, Hipp. 811. Mit solchen Antithesen ist Racine sehr sparsam.
452. mutiné ist als Part. von se mutiner anzusehen; vgl. étonné; 103.
453. C'est là ce que je veux. Das erste, apostrophierte ce faßt als neutrales Subjekt die vor- hergehenden Infinitive zusammen; eigentlich hieße das Neutrum hier cela; aber cela est war un- möglich, und so ist cela regelrecht in seine Teile ce und là zerlegt. Eine andere, jedoch ungewöhn- lichere Satzform würde sein: C'est cela que je veux, c'est cela qui m'irrite; das nachdrückliche be- stimmende cela wird nur selten unmittelbar vor das bezügliche Fürwort gesetzt.
454. Vor codtait fehlt nicht etwa das neutrale il; coùũter ist vielmehr persönlich gebraucht und verlangt deswegen die Präp. à; die unpersönliche Konstruktion wäre il en coùtait moins de... 735.
456. Vos yeux ont su dompter ce rebelle courage 1417. Die Augen spielten in der höfischen Liebessprache eine große Rolle; sie waren die Sieger, die man verehrte, liebte, anbetete. Kräftiger und männlicher klingt Soph. Ant. 795 n*⁴& 8 εvX& BXS&ερσν Iεροσ ed νενκνενοο ,α⅜.
4