26

459. Peut-etre je devrais plus humble en ma miseère Mith. 151.

461. extreme ist ein sehr beliebtes Steigerungswort.

462.„Du kannst ihn selbst hören“, oder auch,„höõre ihn selbst.“ Der auftretende Held wird angekündigt mit il vient à vous. 152.

Aricias Rede ist, wo sie von ihrer Liebe zu Hippolyt spricht, in Gedanken und Ausdruck nicht ganz schlicht und einfach; aber feinsinnige und scharf zugespitzte Erörterungen über die Liebe wurden in jener Zeit überaus gern gehort.

463. Vgl. zu 139. 464. Mais j'ai cru vous devoir avertir par avance Baj. 1106.

465. défiance= Besorgnis.

467. travaux sind arbeitsvolle, gefährliche Unternehmungen. 1058.

469. homicide= mörderisch. 1271.

470. Die Steigerung der Ausdrücke ist zu beachten; mhd. friunt unt geselle.— dAlcide 78.

471. épargner= schonend und rücksichtsvoll behandeln;— trotz deines Hasses hörst du ohne Mißmut...

473. Un espoir adoucit ma tristesse mortelle; vgl. Ce seul espoir adoucit mon angoisse Des- portes, Diane I; Nur eine Hoffnung lindert meinen Schmerz, Goethe, Natürliche Tochter 2, 2.— Daß allgemein menschliche Empfindungen von verschiedenen Dichtern fast mit denselben Worten aus- gedrückt werden, kann nicht Wunder nehmen.

475. Die Härte des Gesetzes, unter dem du zu leiden hattest, bedaure ich, beklage ich. Vgl. meine Erläuterung Zeitschr. für neufr. Spr. 2, 535.

480. et plus libre= und noch freier. Der Vers besagt nur: du kannst hier frei schalten, ohne daß ich dich irgendwie einschränke.

482. disgrace, in der Bedeutung von Mißgeschick, Unglück, war früher ganz gewöhnlich, jetzt scheint es noch nicht ungebräuchlich zu sein, z. B. bei A. Daudet; O. Feuillet.— L'excès de vos pontés d'abord dut me confondre Quinault, Stratonice.

485. incertain= unentschieden, im Zweifel.

486. In gewöhnlicher Sprache würde der Satz lauten: Athènes nous nomme, le fils de la reine et moi; vgl. 4, 513 Elle(l'abesse) rappelait ensuite toutes les calomnies dont on P'avait déchirée et ses religieuses.

487 f. Je sais, sans me flatter Baj. 1393. Der Nachdruck liegt auf superbe: ohne Uber- hebung darf ich behaupten, daß jenes Gesetz ungebührlich stolz, ungerecht ist; une superbe loi Baj. 291; auch bei Rotrou; Benserade. Der Sinn könnte aber auch sein: ich weiß es wohl und will mich selbst darüber nicht täuschen, daß ich nach jenem stolzen Gesetz keinen Anspruch auf die Königswürde habe oder zu haben scheine.

490 ff. Der eigentliche Nachsatz zur Bedingung ist hier ein Relativsatz geworden, während der Relativsatz zum Hauptsatz wurde; also: Si je n'avais que mon frere pour concurrent, je saurais sauver du caprice des lois les véritables droits que jai sur lui.— sur drückt die Uberlegenheit, das Vorrecht aus.

497. entre les mains= in die Hand; aux mains 736; daneben auch dans; auch der Singular, wie im Deutschen, kommt vor.

501. maintenant braucht Racine durchgängig, nicht à présent. Vaugelas wollte das erstere für die höhere Redeweise des Hofes beanspruchen; dem widersprachen viele andere, be- sonders die Akademie. Corn. braucht à présent auch in der Tragõdie; Racine verwendet es in einem kleinen Gedicht auf Port Royal 4, 197.

503. ses geht auf du champ 504 hin; sang ist in diesem Vers in eigentlicher Bedeutung gebraucht, während es(il) in V. 504 für„Geschlecht“ steht; daher kommt eine gewisse Unklarheit in die Verse.