22

329. brigue bezeichnet als Verbalsubstantiv abstrakt die im Verb liegende Thätigkeit, dann aber auch konkret die Gesamtheit der jene Thätigkeit ausübenden Personen; Parteiumtriebe, Partei- angehörige; vgl. z. B. chasse= Jagd, Jagdzug.

330. et fügt nichts Neues, Verschiedenartiges hinzu, sondern bildet den Übergang des engern Begriffs zum weitern:„und mit ihr;— also;— das heißt“.—

331. Vgl. 464; Paj. 1108 Mais j'ai cru vous devoir avertir par avance.

334. Der Unterschied zwischen entrainer après und avec soi ist leicht faßlich; man hätte wohl erwartet:„daß er das Volk an sich zieht= qu'il n'entraine de son côté. 4

335. Es ist ein feiner Zug, daß der Dichter nicht die Königin, die allzutief erschüttert sein muß, sondern die Vertraute auf die Botschaft der Dienerin antworten läßt.

336. Gardez de négliger cet avis important, Brueys.

337. So eben noch wollte ich nicht mehr in dich drängen. Das Imp. drückt die unmittelbar vorausgehende, an die Gegenwart noch heranreichende Handlung aus.

341. prendre une autre face ist syn. mit changer de face. Bér. 808 Sa fortune, seigneur, va prendre une autre face. Andr. 2 Ma fortune va prendre une face nouvelle.

342. Die Anrede Madame gehört sprachgebräuchlich zum ersten Satz, nicht zum folgenden; vgl. 666;— s. auch zu V. 114.

344. esclave und roi sind als Prädikatsnomina zu un fils zu nehmen: er hinterläßt dir einen Sohn, als König oder als Sklaven.

346. Er wird niemand finden, der mit milder Hand ihm die Zähren trockene; vgl. 228.

347. Der Jammer des an seinem Unglück unschuldigen Kindes.— jusques neben jusque, je nach dem Versmaß; vgl. zu 70.

350. Das ist nicht etwa Phädras Meinung, und auch die Amme spricht solche Worte, nur um die Herrin am Leben zu erhalten. Nicht aus Liebe zu Hipp., sondern in dem Pflichtgefühl, die verwaisten Kinder zu schützen, rafft sich Phädra zu neuem Leben auf.

351. rompre heißt sehr oft„zerreißen“, nicht„zerbrechen“; 1478.

352. qui faisaient= die ausmachten; oft können wir ein französisches einfaches Verb durch ein zusammengesetztes, genaueres wiedergeben.

356. Et donnez seulement un chef aux mécontents Rotrou, Cosroès= stelle dich an die Spitze der Unzufriedenen.

357. détromper wird sonst nur von Personen gebraucht, also: zieh ihn aus seinem Irrtum; hier aber etwa: kläre seinen Irrtum auf.

358. Die nachdrücklich vorangestellte Apposition roi hat als Beziehungswort die aus dem folgenden son zu entnehmende Person; dieses son aber gehört nicht zum Subjekt, sondern zum Prädikat, und hierin liegt die Freiheit des Satzbaues; vgl. 39. 109.

360. fils und batis reimen beèei tönendem s des zweiten Wortes oder bei verstummenden s des ersten; der ältern Aussprache entspricht der erste Reim 395. 79. 951.

362. une juste ennemie soll heißen: eine Feindin, die ihr mit Recht als solche ansehet.

363. Vgl. 195.„

364. vers. Das gewöhnliche wäre à, doch war dies hinter si nicht möglich. Die Ver- schiedenheit der Anschauung ist nicht sehr bedeutend; vers bedeutet„in der ieliin auf den Weg zum Leben hin“, aà, unmittelbar„zum Leben“.

365. Pamour d'un fils, objekt. Genitiv.— 366. mes faibles esprits Volt., Nér. 5, 4.

Da in der franz. Tragodie und höhern Komödie die Verse paarweise reimen, so haben auch die einzelnen Akte eine gerade Verszahl; eine vereinzelte Ausnahme macht der vierte Akt der Athalia; dort reimt der drittletzte Vers mit dem ersten des fünften Aktes; eine Unregelmäßigkeit, die durch verschiedene Umstände erklärt wird; denn der vierte Akt schließt mit den Worten des Chors,